1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[büyüleyici şarkı çalıyor]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[ciyaklıyor]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[hepsi tezahürat yapıyor]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
GÖZYAŞLARININ KRALIÇESİ

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
{\an8}BÖLÜM 1

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
["Gülüşlerimin Sebepleri"
BSS oynatılıyor]

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
[adam] <i>Dediler ki
yüzyılın düğünüydü.</i>

8
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
<i>Kore'nin kızı
en büyük iş adamı</i>

9
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
<i>yeni bir çalışanla evlenmek.</i>

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
{\an8}[man] <i>Zaten üç yıl oldu</i>

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
{\an8}ama hâlâ dün gibi geliyor.

12
00:01:53,738 --> 00:01:56,950
{\an8}Bana sık sık şu soru soruluyor:
"Bu yeni ailede hayat nasıl?"

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,745
{\an8}"Bize evli olmanın nasıl bir şey olduğunu anlatın
Kraliçelerden birine."

14
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
{\an8}[kıkırdar]

15
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
{\an8}Peki şöyle dersem bana inanır mısın?

16
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
{\an8}Ben sadece...

17
00:02:07,418 --> 00:02:10,088
{\an8}sadece şanslı bir adam ve ben de şanslıyım

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
{\an8}sevdiğim kadınla yaşamak.

19
00:02:13,633 --> 00:02:18,263
Biliyorum herkes çok merak ediyor
Baek Hyun-woo'nun benimle neden evlendiğine gelince.

20
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
"Ah, onunla sadece parası için evlendi
ve ailesinin bağlantıları."

21
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
[kıkırdar]

22
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
[gergin nota çalınır]

23
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
[tuhaf müzik çalıyor]

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,483
Bu söylentilerin hepsi başladı
Çünkü yüzümü açıklamadım

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
Çeşitli nedenlerle kamuoyuna duyurulur.

26
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
Açıkçası...

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
...onların hiçbir şeyi yoktu.

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Şimdi, görünüşe bakılırsa, görebilirsiniz,

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
[ekip gergin bir şekilde gülüyor]

31
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
-[gergin nota çalınır]
-[kahkahalar durur]

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
-[tuhaf müzik devam ediyor]
-[ikisi de iç çeker]

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
[müzik kaybolur]

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,380
Çoğunlukla evlilik hayatı
herkesinki gibi.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
[alarm çalar, durur]

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
[ilginç müzik çalıyor]

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
[iç çeker]

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
<i>Sabahları onunla uyanıyorum.</i>

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
<i>Beraber kahvaltı yapıyoruz.</i>

40
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
<i>Ve elbette birlikte çalışmaya gidiyoruz.</i>

41
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
Merhaba?

42
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
<i>Nasıl bir duygu
sabahtan akşama kadar birlikte olmak ister misiniz?</i>

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
[müzik kaybolur]

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
Her gün mutluluktur.

45
00:03:19,574 --> 00:03:21,534
Bazılarınızın bildiği gibi,

46
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
yurtdışında eğitimden döndüğümde
beş yıl önce,

47
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
<i>Stajyer oldum
Queens Alışveriş Merkezi'nde</i>

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
<i>Babamın o sırada CEO olduğu yer.</i>

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
<i>Bir nevi gizli görevde olmak gibiydi.</i>

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,379
[tuhaf müzik çalıyor]

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
[gümbürtü]

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
[müzik kaybolur]

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
[fotokopi makinesi bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
[ilginç müzik çalıyor]

55
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
<i>Nasıl olduğunu biliyorsun.</i>

56
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
"Ah."

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
[hassas çınlama]

58
00:03:52,732 --> 00:03:56,611
"Bu adam benden hoşlanıyor ve...
bana bu şekilde haber veriyor."

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
-[tings]
-[Hyun-woo] <i>Hayır.</i>

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,198
Ben değildim.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,534
Sadece tekmelemeye devam etti
fotokopi makinesi.

62
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
[gümbürtü]

63
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
<i>Endişelendim...</i>

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Vay, ne yapıyorsun?

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
<i>...makine için.</i>

66
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Bu nedir?

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
[Hyun-woo boğazını temizler]

68
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
<i>Ama ona yardım ettikten sonra
birkaç kez daha</i>

69
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
<i>Onun için endişelenmeye başladım.</i>

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
-[bip sesi]
-[Hyun-woo] Hımm.

71
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Faks göndermek istediğinizde...

72
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
<i>O zamanlar çok şey vardı
şirketteki dedikodular</i>

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
<i>yeni stajyer hakkında
işinde berbat olmak.</i>

74
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
<i>Yani yakında kovulacağından emindim.</i>

75
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[müzik kaybolur]

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Bayan Hong, yapmanız gerekenler
bu işi ciddiye alın.

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Pek çok kez yarı zamanlı çalıştım.

78
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
ve bence sen muhtemelen
kovulacak.

79
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Kovulsam da umurumda değil.

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Anladım. Başka bir yerde çalışabilirsin.

81
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Mesele şu ki...

82
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
Sanırım nereye gidersen git kovulacaksın.

83
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
Ben sadece...

84
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Yönetici her seferinde endişeleniyorum
berbat ettiğin için sana bağırıyor.

85
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Sanki deniyorsun
bağırılma rekorunu kırmak için.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Neden endişeleniyorsun?

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
[tuhaf müzik çalıyor]

88
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
-Ne?
-Neden endişeleniyorsun?

89
00:05:21,279 --> 00:05:23,448
Demek istediğim, o benim
kime bağırılıyor.

90
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Sağ?

91
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
Düşünmeye ne dersin?
Bu konuda uzun ve zor mu?

92
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
[yağmur pıtırtısı]

93
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
[müzik kaybolur]

94
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[hat bip sesi]

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Şimdi gelip beni al.

96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
[hat bağlantısı kesiliyor]

97
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
Şemsiye yok mu?

98
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
Ah. Korkarım hayır.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Bunu al.

100
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
Bu tür şeyleri unutuyor gibisin
ve seni koruyor...

101
00:06:14,999 --> 00:06:15,917
düşüncelerimde.

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Ne?

103
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Öncelikle seni endişelendiriyorum.
ve şimdi de benim düşüncelerinde olduğumu mu söylüyorsun?

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[Hyun-woo nefes verir]

105
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Bayan Hong Hae-in.

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Söylemek istediğim bir şey var.

107
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
Ben... bunu daha önce söylemedim.
Sana baskı yapmak istemedim.

108
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Ama katıldım

109
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
Seul Ulusal Üniversitesi.

110
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Hukuk okuyordum.

111
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
[ilginç müzik çalıyor]

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
Kırsal kesimden gelen ailem

113
00:06:51,536 --> 00:06:53,996
ama köyümüzde nüfuzumuz var.

114
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Örnek olarak 30'un üzerinde ineğimiz var.

115
00:06:57,291 --> 00:06:59,669
Daha iki gün önce yeni bir buzağı doğdu.

116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
yani neredeyse 35'imiz var.

117
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
Aylık kira ödemiyorum
yaşadığım stüdyo için

118
00:07:05,591 --> 00:07:07,426
Yıllık bir konut kiralamasıdır.

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Yani fazlasıyla tasarruf ettim.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
Bununla tam olarak neyi kastediyorsun?

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Demek istediğim, eğer kovulursan,
ve iş bulamıyorsun,

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
O zaman seninle ilgilenebilirim. Elbette?

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Çift gelirli bir ev umuyordum.

124
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
Yine de olurdum

125
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
sizin için tek kazanan olmaya istekli.

126
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Umarım kendinizi baskı altında hissetmiyorsunuzdur.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Bu sadece...

128
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
Senden hoşlanıyorum.

129
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
[boğazını temizler]

130
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Yani...

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
ne düşünüyorsun?

132
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
["Bana Bunun Bir Rüya Olmadığını Söyle"
10CM oynatıldığında]

133
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Ben... yani,
Bugün bana cevap vermek zorunda değilsin.

134
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Üzerine yağmur yağmasın.

135
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
-Sen...
-Onsuz da iyiyim.

136
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
-Sen al.
-Bay. Baek, ben...

137
00:08:16,245 --> 00:08:18,623
-Sorun değil, endişelenme.
-Sadece...

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
[kapı açılır]

139
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
Ben...

140
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
Bir şoförüm var.

141
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
[havai fişek düdüğü]

142
00:08:50,446 --> 00:08:52,073
[havai fişek patlaması]

143
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
[Hae-in] <i>Bu çok komik değil mi?</i>

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
-[yavaşça kıkırdar]
-[şarkı kaybolur]

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,709
[gülüyor]

146
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Tanrım, çok komik.

147
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
Neyse,

148
00:09:09,340 --> 00:09:12,176
bana karşı her zaman çok sevgisi vardı,
hatta başlangıçta.

149
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
İşte böyle çıkmaya başladık.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
Ancak kim olduğumu öğrendiğinde
ve ailemin gerçekte kim olduğunu,

151
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
o kadar şok oldu ki,

152
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
<i>işini bıraktı ve beni hayal kırıklığına uğrattı.</i>

153
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
<i>Yani...</i>

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
[cep telefonu çanları]

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[Hae-in] <i>Baek Hyun-woo, dışarı gel.</i>

156
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
[helikopter yaklaşıyor]

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
[nesneler tıkırdıyor]

158
00:09:34,907 --> 00:09:37,118
["Gülüşlerimin Sebepleri"
BSS oynatılıyor]

159
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
[helikopter sesi]

160
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
[kadın bağırır]

161
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
[gülüyor]

162
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
[insanlar sohbet ediyor]

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Orada durmaya devam mı edeceksin?

164
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Cennetten gelen bir melek gibiydi.

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,151
Bir tanrıça.

166
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
[yavaşça kıkırdar]

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
O anda.

168
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
Artık öyle hissetmediğini mi söylüyorsun?

169
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
[şarkı durur]

170
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Evet. [tereddüt ediyor] Kesinlikle. Bu kadar.

171
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
açıkça belirttiğime inanıyorum

172
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
ben... mutluyum.

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
-[gergin müzik çalıyor]
-Ah...

174
00:11:09,126 --> 00:11:12,755
Biz... gerçekten yaşıyoruz
şu anda en iyi hayatlarımız.

175
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Ve biz de aynı şekilde hissediyoruz
o zamanlar yaptığımız gibi.

176
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
[adam] <i>Baek Hyun-woo boşanıyor.</i>

177
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
Cidden mi?

178
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Çok gizli.
- Birbirimizi tanıyoruz. Bize güvenebilirsiniz.

179
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
Neyse, Hyun-woo bizden birini istiyor
boşanma davasında avukat olarak hareket etmek.

180
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
Doğru. Evet elbette.

181
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Yang-gi, sen Kore'nin bir numarasısın
boşanma avukatı.

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,694
-Bence o sen olmalısın.
-Evet.

183
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Tanrım, gerçekten bunu yapmak istiyorum.

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
ama şu anda tabağımda çok fazla şey var.

185
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
Sağ.

186
00:11:41,325 --> 00:11:45,329
%90 başarı oranıyla,
Choi Cheol-seung bunun için uygun kişidir.

187
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
-[nefes nefese kalır]
-Hyun-woo'nun avukatı olacaksın, değil mi?

188
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
İhtiyacın olursa, ben senin yedeğin olacağım.

189
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
Neden? Demek istediğim, buna sen liderlik etmelisin.

190
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
korkmadığın sürece
Kraliçe senden hoşlanmayacak.

191
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
O zaman yapamayacaksın
Tekrar çalış, seni pislik...

192
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
[gülüyor]

193
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Ah, korkarım, evet.
Tamamen sebep bu.

194
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
Başka neden böyle bir şey yapayım ki?

195
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
Hyun-woo'nun karısının teyzesi
üç kez boşanmış.

196
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
Eski kocaların nasıl olduğunu bilirsin
avukatların hepsi her seferinde sonuçlandı mı?

197
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Toplumdan uzaklaştırıldılar.

198
00:12:09,979 --> 00:12:12,731
Doğru, o pislik.
Hyun-woo neden bizden bunu yapmamızı istesin ki?

199
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
-Bu bize haksızlık.
-Ah evet.

200
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
Hyun-woo en iyi notlara sahip.

201
00:12:15,943 --> 00:12:18,988
Okula sınıf birincisi olarak girdi
summa cum laude'den mezun oldu.

202
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
-Neden kendini temsil edemiyor?
-İyi bir fikir.

203
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
-Harika bir fikir.
-Ona inanıyorum.

204
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Ama neden düşünüyor ki?
boşanma konusunda mı?

205
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
[Cheol-seung] Kore'deki her erkek
onu kıskanıyor olmalı.

206
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Yani, Tanrım, kolay bir hayattan bahset.

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
Karısı Hong Hae-in'dir.
Queens Group'un kızı.

208
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Peki nedir bu? Sebebi nedir?

209
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
[Yang-gi] O

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
çılgın.

211
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Deli.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[ilginç müzik çalıyor]

213
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
Ah, neredeyse unutuyordum.
Bir Trilyon Won Kulübü grup sohbeti...

214
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Ah. Neden buna davet edilmedim?

215
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Biz orada geziniyoruz
Satışlarda 880 milyar won.

216
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Tam oradayız.

217
00:12:58,694 --> 00:13:01,405
-100 milyara daha ihtiyacımız var.
-[kadın] Ben de öyle dedim.

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
880 milyar won dedim

219
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
temelde bir trilyon won
eğer yuvarlarsan.

220
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
İşe yaramadı.

221
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Vay, çok seçiciler.

222
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
Bu arada,
Royal Alışveriş Merkezi'ndeki adamlar

223
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
CEO'larını söylemeye devam et

224
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
Bir Trilyon Won Kulübüne katılacak
yıl sonuna kadar.

225
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
-[kuru bir şekilde kıkırdar]
-Ve Hercyna mağazaları olacak

226
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
çeşmenin hemen yanında
onların birinci katında.

227
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
-Hepsi deli.
-[kadın] Biliyorum.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Mağazalar ikiye bölündü
Hercyna'lı veya Hercyna'sız olanlar.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Ve Hercyna diyor ki
sadece büyük mağazalara girecekler

230
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
toplam satışları ise
bir trilyon wonu aştı.

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
[ilginç müzik devam ediyor]

232
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
[Hae-in] O zaman zamanı geldi

233
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
parazitleri yok etmemiz için

234
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
bunlar satış rakamlarımızı tüketiyor.

235
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
[müzik kaybolur]

236
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
Bu bizim düzenli değerlendirme raporumuzdur.

237
00:13:42,655 --> 00:13:46,575
{\an8}Aşağıda markaların bir listesini düzenledik
satışların en alttaki %20'sinde.

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
{\an8}Bunlardan kaç tanesini kapatabiliriz?

239
00:13:48,619 --> 00:13:52,498
Kırmızıyla altı çizili olanlar
en alttaki %20'de en az iki kez.

240
00:13:52,581 --> 00:13:55,501
Yani teknik olarak uygunlar
kalkış için. Ancak...

241
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
"Ancak"?

242
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
"Ancak" neden "ancak" anlamına geliyor?

243
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
Eğer onların gitmesini sağlayabilirsen,
o zaman neden yapmıyorsun?

244
00:14:07,513 --> 00:14:10,266
Aslında konuştuk
Bu konuda Hukuk Departmanı ile iletişime geçin.

245
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Hayır dediler.

246
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[hafifçe iç çeker]

247
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
Kim söyledi?

248
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
Bay Baek hayır dedi.

249
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
[hafifçe iç çeker]

250
00:14:27,366 --> 00:14:30,661
Takım Lideri Yu, lütfen ücretleri tekrar onaylayın
ve sözleşmeleri gün sonuna kadar sonuçlandırın.

251
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Evet efendim. Biz de aldık
ikinci kat yöneticisinden bir vaka.

252
00:14:34,039 --> 00:14:38,168
Topuklu ayakkabılı müşteri ziyaret sırasında düştü
mağazaya gitti ve yaralandı.

253
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
[kapıyı çalar]

254
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
Direktör, CEO
seninle tanışmak isterim.

255
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
-[iç çeker] Bir toplantının ortasındayım.
-Ah...

256
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
Oldukça üzgün.
Sizi hemen görmek istiyor efendim.

257
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
[derin bir nefes verir]

258
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
Bay Baek Hyun-woo,

259
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
dışarı atmakta bir sorun mu var
düşük performanslı markalar?

260
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
Pek çok mağaza yatırım yaptı
Tesislerimizle yaklaşık 500 milyon won.

261
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Bu yüzden onlardan gitmelerini isteyemeyiz.

262
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
Tahliye için dosya.

263
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
Kazanma şansımız düşük.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
Yasaklamayı engelleyecek şekilde değişiklik yapıldı
büyük perakendecilerin uygulaması

265
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
mağazaları üzerindeki yetkilerini kötüye kullanıyorlar.

266
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
Peki diyorsun ki

267
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
O zaman gücümü kötüye mi kullanıyorum?

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
-Öyle mi?
-Ben öyle değilim...

269
00:15:50,157 --> 00:15:54,078
Peki bu mağaza kar amacı gütmeyen bir kuruluş mu?
Hepimiz gönüllü olarak mı çalışıyoruz?

270
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
Onlara pahalı yerler verdik

271
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
ve performans göstermekte başarısız oluyorlar.
Bunun devam etmesi mi gerekiyor?

272
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
Satışlar markaları hariç tutuyor
düşük performansla

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
müşteri davet etmekten
ve indirim desteği alma,

274
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
yani ek satış bile yapamıyorlar.

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
İhraç edilen markalar yarışabilir
medyaya, hatta bizi mahkemeye bile götürün

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
burada gerçek bir dezavantaja sahip olurduk.

277
00:16:13,013 --> 00:16:16,600
Daha avantajlı olacağını düşünüyorum
normal satışları etkinleştirmelerine yardımcı olmamız için.

278
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
[hafifçe iç çeker]

279
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Bay Baek Hyun-woo,

280
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
Fikrini istiyormuşum gibi mi görünüyor?

281
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Sana onları kovmanı söylüyorum.

282
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
Dava açacaksın ve kazanacaksın
eğer bizi tutmaya çalışırlarsa.

283
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
Hukuk Departmanının yaptığı da bu değil mi?

284
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
-Evet hanımefendi.
-İşimiz bitti.

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
[dalgın müzik çalıyor]

286
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
[asansör sesi]

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
[asansör düğmesi bip sesi çıkarır]

288
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
Dedikodu mu başlatmaya çalışıyorsun
aramız iyi değil mi?

289
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
Bu işle ilgili, bizimle değil.

290
00:17:15,075 --> 00:17:15,951
Ah.

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
Madem tutabilirsin
Kamusal ve özel konular ayrıdır,

292
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
bu yüzden mi
ihlallerini sahibine bildirdi

293
00:17:21,081 --> 00:17:23,834
ve mağazasını pazarlamasına yardım etti,
yani ondan kurtulamadım mı?

294
00:17:23,917 --> 00:17:27,129
O, mağazadaydı
ilk açıldığımızdan beri.

295
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
-Herkesten daha çok çalışıyor.
-Elbette.

296
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Çok sıcakkanlı, şefkatli davranıyorsun
ve başkalarının ihtiyaçlarına saygılıdır.

297
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Kahraman falan olmaya mı çalışıyorsun?

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
İyi olmayı denemeye ne dersin?
onun yerine yanınızdaki kişiye.

299
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Kendini mi kastediyorsun?

300
00:17:43,520 --> 00:17:44,563
Bu mu?

301
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
Ne?

302
00:17:46,774 --> 00:17:47,649
Biz mi

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
yan yana olsa bile mi?

304
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
[asansör sesi]

305
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Konuşmamız gerek.

306
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
Bir saat sonra salondayım.

307
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Peki öyleyse.

308
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[dalgın müzik devam ediyor]

309
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
BOŞANMA UYGULAMA SÖZLEŞMESİ

310
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
[cep telefonu titriyor]

311
00:18:53,632 --> 00:18:54,883
[müzik kaybolur]

312
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
YOLDA MISINIZ?
BURADAYIM.

313
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
NEREDESİN?
UNUT GİTSİN. AYRILIYORUM.

314
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
-[Hae-in] <i>Aile odası.</i>
-[iç çeker]

315
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
{\an8}BOŞANMA ANLAŞMASI SÖZLEŞMESİ

316
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
[asansör bip sesi]

317
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Neden bu kadar geciktin?

318
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Geç mesaj attım.

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Mesaj atmana gerek yok.

320
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Artık burada olman gerektiğini bilmiyor musun?

321
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
Özür dilerim.

322
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
-Röportaj yaptıklarını mı söyledin?
-Evet.

323
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
Kültür bölümü için
<i>Hanyang Economic Daily</i>'den.

324
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
Evleri ve aileleri ortaya çıkarıyor
CEO'lar ve politikacılar.

325
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
Bu yüzden ikisiyle de röportaj yaptık.

326
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Gerçekten nerede yaşadıklarını göstermek zorunda mıyız?

327
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Onlar ünlü değiller.

328
00:19:48,353 --> 00:19:52,232
Dedikodu dergilerinin yayınlanmasına izin veremeyiz
sadece onlar hakkındaki hikayeleri yayınlayın.

329
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Ayrıldıklarına dair bir söylenti duydum.

330
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
Çünkü o ikisi
iş yerinde her zaman [hafifçe] tartışıyorlar.

331
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
- Tartıştın mı?
-[adam] Evet.

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
Ve bu sadece bir tartışma değildi.
Herkesin rahatsız olmasına neden oldu.

333
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
İçerisi gerçekten gergindi.

334
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
Bir şey daha. KFTC sorunu.

335
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Bir ileri bir geri gidiyorlar

336
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
yapışmayacak şeylerle.
Bunu halledebilirsin.

337
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Bu Queens Mart Hukuk Departmanı için.

338
00:20:16,465 --> 00:20:19,426
Bu çocuklar pek de zeki değiller.
İşinde harikasın.

339
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Ve sen yeterince zeki bir adamsın.

340
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
Ayrıca KFTC'de seni seviyorlar.

341
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
Geçemediğim sınırlar var...

342
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
Senden bir şey isterse, mecbur kalırsın.
Bu kadar basit.

343
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Ve siz ikinizin bir çocuğu olmalı.

344
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
Sonsuza kadar kasabanın konuşulan konusu olamazsın.

345
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
Dr. Joo'yla henüz konuşmadın mı?

346
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Evet randevu ayarladım.

347
00:20:42,157 --> 00:20:45,744
Doğum öncesi muayene sonrasında;
hemen işleme başlayacaklar.

348
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
Ve bebek doğduğunda gideceksin
planlandığı gibi MBA için Boston'a

349
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
gelecek yıl ya da ondan sonraki yıl.

350
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Sanırım sana geçen sefer söylemiştim

351
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
Yurt dışında eğitim alma isteğim yok.

352
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
Ve sanırım <i>ben</i> şunu söyledim:
bu konuda hiçbir söz hakkın yok.

353
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
[baba] Hey, öylece yapamazsın
bir bebeği olmasını talep ediyor.

354
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
Ona kızmayı bırak.

355
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Biraz daha çay al Baek.

356
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
Ancak...

357
00:21:08,392 --> 00:21:11,520
...eğer Su-bin'le buluşacaksak,
o zaman bunu önümüzdeki mayıs ayında yapmayı tercih ederim.

358
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
[meraklı müzik çalıyor]

359
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
[fısıldayarak] Kim... o kim?

360
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Su-bin mi? Kim o?

361
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
Gelecekteki çocuğunuz.
Ve gelecekteki torunumuz.

362
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Mükemmel "Su" ve parıldayan "Bin".

363
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Bunun hoş olduğunu düşünmüyor musun? Hong Su-bin.

364
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
Ah...

365
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Baek Su-bin'in yerine,

366
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Hong Su-bin mi yani?

367
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Ne?

368
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
Annesinin adını alacak

369
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Ailenin reisi
artık erkek olmasına gerek yok

370
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
Ve çocuklar her zaman almazlar
bu aralar babalarının soyadı.

371
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
-[fincan tıngırdaması]
-Baba sana sorduğumda

372
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
Geon-u'muz hakkında ne hissettin
Annesinin soyadını alıyor...

373
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
-[algılanamaz]
-...bunun saçmalık olduğunu söylemiştin.

374
00:21:53,854 --> 00:21:56,940
-Bu tamamen farklı.
-Öyle olduğunu düşünmüyorum. Öyle mi?

375
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
[müzik kaybolur]

376
00:22:00,360 --> 00:22:02,571
[ciddi müzik çalıyor]

377
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
[fincan tıngırtısı]

378
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
[müzik kaybolur]

379
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Bir dakika bekle.

380
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
Şu anda çocuk sahibi olmak istiyor musun?

381
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
-Sonra yurt dışına tek başıma mı gideceğim?
-Kuyu?

382
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Böyle daha iyi değil mi?

383
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
[alay ediyor]

384
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
Seninle yurt dışına gitmemi ister misin?

385
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
Tabii ki değil.

386
00:22:42,736 --> 00:22:43,653
[kasvetli müzik çalıyor]

387
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Doğru.

388
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Dediklerini yapıp çalışsan iyi olur.

389
00:22:46,740 --> 00:22:49,993
Zaten çocuğumuzu başkaları büyütecek.
Peki sorun ne o zaman?

390
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
-Uygun.
-"Uygun"?

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
Bu senin için hoş mu? Gerçekten mi?

392
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
Bebek sahibi olmak mı istiyorsun?

393
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
Eğer gerekliyse.

394
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
[cep telefonu titriyor]

395
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
Mmm.

396
00:23:10,347 --> 00:23:14,184
Devam etmemize ihtiyaçları olduğunu biliyorlar
makale yayınlanmadan önce, değil mi?

397
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Evet elbette. Ayrıca...

398
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Tanıttıklarından emin olun
Hyun-woo hukuk mezunu olarak

399
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
Seul Ulusal Üniversitesi'nden.

400
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Bunu dışarıda bırakmasalar iyi olur.

401
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
[hat bağlantısı kesiliyor]

402
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
Ne?

403
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
Beni anlama
bir daha böyle röportajlar

404
00:23:30,826 --> 00:23:32,410
Aksi takdirde bunu kendi başına yap, tamam mı?

405
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
Bu çiftlerin röportajı.
Bunu tek başıma yapamam.

406
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Onlara kendi başına söyleyebilirsin.
Mükemmel bir koca olduğumu,

407
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
birbirimize aşık olduğumuzu,

408
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
ve birlikte ne kadar mutluyuz.

409
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Bütün hikayeyi anlat.

410
00:23:44,047 --> 00:23:45,715
Zaten hepsi uydurma.

411
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
[hat bip sesi, zil sesi]

412
00:24:00,438 --> 00:24:02,774
Mmm. Resimleri göndermelerini söyle.

413
00:24:03,400 --> 00:24:06,194
Ben olanları seçeceğim
bu makalede sona eriyor.

414
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
-[kapı sesi]
-[kasvetli müzik devam ediyor]

415
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
Hakkımda yazılanların hepsi kötü.

416
00:24:23,712 --> 00:24:27,007
Neden sır hakkında hiçbir şey göremiyorum
200 milyon wonluk bağış mı yaptım?

417
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
Dinlemek. Parayı gizlice verdim.

418
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
Ve bu bir sır olarak düşünülmüştü,
ama yine de çıkması gerekiyordu.

419
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
Elbette?

420
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
Eğer onu kullanmayacaksak,
neden kendi PR departmanımız var?

421
00:24:38,476 --> 00:24:39,895
[homurdanıyor]

422
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Bu da neydi?

423
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
Ne? Bekle.

424
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
Bu nedir?

425
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
Tamam, bu yeterince yakın.

426
00:24:56,411 --> 00:24:58,914
Bir dakika bekleyin, şimdi kelimelerinizi kullanın.
Vay! [homurdanıyor]

427
00:25:01,625 --> 00:25:02,500
[nefes nefese kalır]

428
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-Soo-cheol.
-Evet?

429
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Neden koşuyorsun?
Benden kaçmaya çalışmayın.

430
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
Bunun senin için asla iyi bitmeyeceğini biliyorsun.

431
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
[iç çeker]

432
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
[inlemeler, homurdanmalar]

433
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
[inliyor] Sen tamamen deli misin?!

434
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Bu ne içindi, ha?

435
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
Baek Hyun-woo, o senin arkadaşın mı?
kardeşin, öyle mi?

436
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Kim olduğunu sanıyorsun?

437
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
-Seni salak, seni deli.
-[nefes nefese kalır]

438
00:25:28,568 --> 00:25:29,486
[iç çeker]

439
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Eğer kocamla bir daha böyle konuşursan,

440
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
sadece seni öldüreceğimi bil.

441
00:25:33,990 --> 00:25:35,784
-[iç çeker]
-Anlaştık mı?

442
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Evet biliyorum. Seni duydum!

443
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
Ah, o cadı. Kötü cadı.

444
00:25:43,124 --> 00:25:46,836
Kocasına sürekli kızıyor
ve şimdi nasıl davrandığımdan mı bahsediyor?

445
00:25:46,920 --> 00:25:49,089
Aslında deli olan o!

446
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
-[derin hırıltı]
-[köpek sızlanıyor]

447
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
Bu seninle ilgili değildi.

448
00:25:56,137 --> 00:25:57,681
-[makine tıklamaları]
-[yarasa çınlaması]

449
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
[top sesi]

450
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
[tıklama ve çınlama devam ediyor]

451
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
[tren kornası çalar]

452
00:26:09,067 --> 00:26:11,528
adamlarla konuştum
ve hepsi evli kalmanı istiyor

453
00:26:11,611 --> 00:26:13,947
içinden geçmek yerine
boşanmanızla. [dili tıklar]

454
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
Sana söylemem gerektiğini söylediler...
Ağlıyor musun?

455
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
Ne? Zaten sarhoş musun?

456
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Şu anda sevgi dolu bakışlar atıyorsun.
Bunu biliyor musun?

457
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Gerçekten mi?

458
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
Sarhoşken daha tatlı davranıyorum.

459
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
Öyle diyorlar.

460
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
-Bu benim imzam.
-Kim söyledi?

461
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
Hong Hae-in.

462
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Öyle söyledi...

463
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
ben...

464
00:26:38,722 --> 00:26:39,764
tatlıydı.

465
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
- Gösteriş mi yapıyorsun dostum?
-[burnunu çekiyor]

466
00:26:41,599 --> 00:26:43,143
[ağlıyor] Bunu neden yaptım?

467
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
Neden tatlıydım?

468
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
[tuhaf müzik çalıyor]

469
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
Neden tatlıydım? İmzamı kullandım.

470
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
Hong Hae-in... Hong Hae-in kızarıyordu.

471
00:26:50,275 --> 00:26:53,903
ve sonra... kendi hayatımı mahvettim.

472
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Eğer yapmasaydım...

473
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
...olmazdım
şu an bu berbat durumda.

474
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Vay! Tamamen sarhoşsun, değil mi?

475
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Hadi gidelim, olur mu?

476
00:27:04,581 --> 00:27:07,792
Hadi. Sürekli telefon görüşmeleri alıyorum
bebek bezinin olmamasıyla ilgili. Hadi gidelim.

477
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
Hayır, gitmek istemiyorum.

478
00:27:10,628 --> 00:27:11,921
Neden oraya gideyim ki?

479
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
Gerçekten mi?

480
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
Çok sarhoşum!

481
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
Sarhoş olduğumda çok tatlı oluyorum.

482
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
Ben gidemem.

483
00:27:19,095 --> 00:27:23,224
Yongdu-ri'nin armut ağacı ailesinden,
Ben en küçüğüm, bu yüzden doğal olarak tatlıyım.

484
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
Bu yerleşik bir özelliktir.

485
00:27:25,352 --> 00:27:28,104
-[ağlıyor] Ben böyle yaratıldım.
-[bebek gülüyor]

486
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
Ne yapacağım?

487
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
[Hyun-woo ağlıyor]

488
00:27:34,402 --> 00:27:35,445
[müzik kaybolur]

489
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
(iç çeker) Yani geri dönmeyecek misin?

490
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
[burnunu çekiyor]

491
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
Beni burada bırak.

492
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Eve gayet iyi döneceğim.

493
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
Ah evet?

494
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
Bir skandal olması durumunda.

495
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Haydi.

496
00:27:54,255 --> 00:27:55,882
[burnunu çeker] Görmek ister misin?

497
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
[eğlenceli müzik çalıyor]

498
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
[iç çeker]

499
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[nefes nefese kalır]

500
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
Ah.

501
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
[Hyun-woo burnunu çeker] Şimdi...

502
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
Bu yaprakları soruyorum eğer öyleysem

503
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
boşanıp boşanmamak.

504
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
Gerçekten bunu yapıyor musun?

505
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
"Boşanmak yok" diyor. [hıçkırarak]

506
00:28:22,700 --> 00:28:24,828
Bunu her yaptığımda hep şunu söylüyor.

507
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
Bu kalacaksın anlamına geliyor.

508
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Tamamen yalnızım.

509
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
Çok üzücü

510
00:28:30,458 --> 00:28:32,710
kimsenin olmadığını
bu dünyada yanımda.

511
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
Yani, hatta
yanımda tek bir taç yaprağı var.

512
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
[dili tıklar]

513
00:28:37,841 --> 00:28:41,302
Sadece kendi evimin sahibi olmak istiyorum.
Kimsenin yanımda olmasına ihtiyacım yok.

514
00:28:41,386 --> 00:28:43,680
Çünkü bir ev sonsuza kadar benim tarafımı tutacak.

515
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
Benim karım bile taraf değiştiriyor dostum.

516
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
O sabahları mutlu
ve sonra geceleri öfkeleniyorum.

517
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Demek istediğim, bu benim suçum değil
Yine bebek bezimiz bitti, biliyor musun?

518
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Tek ihtiyacım olan bir ev.

519
00:28:52,272 --> 00:28:55,525
Beton beni rahatsız etmiyor
ya da sebepsiz yere öfkelenebilirsiniz.

520
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
Devam et.

521
00:28:59,195 --> 00:29:01,406
Şu bezleri al ve eve git.

522
00:29:01,489 --> 00:29:03,491
Gitsen iyi olur! [hıçkırarak]

523
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
[şakalar]

524
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
[öksürük]

525
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
[Hyun-woo ağlıyor]

526
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
[Korece] ♪ <i>Kim dedi ♪</i>

527
00:29:20,216 --> 00:29:22,802
♪ <i>Aşk♪</i>

528
00:29:22,886 --> 00:29:28,725
♪ <i>Güzel miydi? ♪</i>

529
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
[derin bir iç çeker]

530
00:29:36,524 --> 00:29:39,652
[İngilizce] Defol git! Eve git!

531
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Ağlamamı mı izleyeceksin?

532
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
Eve gidiyorum.
Neden ağlamamı izliyorsun?

533
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
-[mırıldanma]
-[araba kornası çalar]

534
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
(tereddüt ediyor) Şimdi nereye gidiyorsun?

535
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
[iç çeker, burnunu çeker]

536
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
[iç çeker]

537
00:30:10,600 --> 00:30:16,898
[Korece] ♪ <i>Beni uyut ♪</i>

538
00:30:17,690 --> 00:30:23,988
-♪ <i>O güzel ellerinle ♪</i>
-[melankolik müzik çalıyor]

539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
[yaklaşan ayak sesleri]

540
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
[müzik kaybolur]

541
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
[Heize'ın çaldığı "Hold Me Back" şarkısı]

542
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
[kapı çarpılır]

543
00:32:08,217 --> 00:32:09,761
[klavye takırdıyor]

544
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
[şarkı biter]

545
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
{\an8}AVUKAT KİMLİK KARTI
BAEK HYUN-WOO

546
00:32:39,540 --> 00:32:41,918
[İngilizce konuşan adam] Hey.
Bu Queens'in damadı değil mi?

547
00:32:42,001 --> 00:32:43,962
-Damat? Daha çok uşak gibi.
-Ha?

548
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
Yaptığı tek şey etrafta dolaşmak
onlar için sorunları çözmek.

549
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Hiç gururu yok. Tanrım.

550
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
[adam boğazını temizliyor]

551
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
Eğer onun varsa,
para için evlenmezdi.

552
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Bir avukat için ne kadar utanç verici bir durum.

553
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
-[2. adam gülüyor]
-[adam 3'ün nefesi kesilir]

554
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
[kadın titrek nefes alıyor]

555
00:33:00,103 --> 00:33:03,564
["Daha Yakın, Tanrım, Sana"
enstrümantal çalma]

556
00:33:05,650 --> 00:33:08,027
[nefes alır, güler]

557
00:33:08,611 --> 00:33:09,570
Ah!

558
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
Tanrım!

559
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Şükürler olsun Baek.

560
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
[tuhaf müzik çalıyor]

561
00:33:14,200 --> 00:33:18,496
2,5 milyar wonum var ama yine de
Tek bir diş ipi bile alamıyorum.

562
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
-Bu kadar harika fikirleri nasıl buluyorsun?
-[hafifçe homurdanır]

563
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
gerçekten olmamalıyım
bunu beğenmene yardım ediyorum.

564
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
[müzik kaybolur]

565
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
[iç çeker] Yeğenim,

566
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
burada ne kadar kalmam gerekiyor?

567
00:33:29,173 --> 00:33:32,427
Demek istediğim, durum ciddi değildi.
Moh Seul-hee'yi saçından yakaladım

568
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
çünkü onun beni ispiyonladığını düşündüm
zimmete para geçirmek için.

569
00:33:34,637 --> 00:33:36,639
Bunda yanlış bir şey yok.
orada mı?

570
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
O hastanedeydi
dört hafta sonra...

571
00:33:39,684 --> 00:33:43,146
Kahretsin! Hapse gireceğimi bilseydim,
Burada daha uzun süre dururdum.

572
00:33:43,229 --> 00:33:45,314
annem öldü
o yılan yüzünden. Sadece bekle.

573
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
İntikamımı alacağım
yakında Moh Seul-hee'de.

574
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Baek Hyun Woo...

575
00:33:52,155 --> 00:33:54,532
İntikam... çok büyük.

576
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
Bana daha önce de söylediğiniz gibi Bayan Beom-ja.

577
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
Beni boşayan üç pislik
Kore'den çoktan ayrıldık.

578
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
Bütün hayatlarını mahvettim
uzak akrabalar dahil.

579
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
[tereddüt ediyor] Uh, teyze.

580
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
İnsanlar alabilir
birbirinizden bıktınız ve ayrılın.

581
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
Neden tüm bunları yapmak zorundasın?

582
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Lütfen Baek.

583
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
Boşanmak zalimce
ve inanılmaz derecede dağınık olabilir.

584
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Boşanmada veda yoktur.

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Ölüm tek gerçek vedadır.

586
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
Eğer bir daha evlenip boşanırsam,

587
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Beni temsil etmeni sağlayacağım.

588
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Ah, neden bunu yapasın ki?

589
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Tekrar evlenmeden boşanmayı düşünüyor musun?

590
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Bilmiyorum.

591
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
Garip bir şekilde,

592
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
Boşanmayı ve evlenmeyi düşünüyorum
el ele git,

593
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
evlilik ve mutluluktan daha iyidir.

594
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
Kabul ediyorum.

595
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
Hımm, bu ne?

596
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Hiçbir şey değil.

597
00:34:41,412 --> 00:34:44,916
Şuna bak. Çok fazla saç kaybettim
başımın üstünde, değil mi?

598
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
(yorgun bir şekilde iç çeker) Dışarı çıkmam lazım.

599
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Buradaki kadınlar deli.

600
00:34:49,462 --> 00:34:51,756
Eğer kalırsam ben de tamamen delireceğim.

601
00:34:51,839 --> 00:34:53,424
Annemin anma töreni yaklaşıyor.

602
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Eğer babamın biraz şefkati varsa,

603
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
katılmama izin verecek, değil mi?

604
00:34:56,886 --> 00:34:59,722
[muhabir] Şu anda ayaktayım
Queens Town'ın önünde

605
00:34:59,806 --> 00:35:01,849
Hanil-dong, Yongsan-gu, Seul'de,

606
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
servis nerede
merhum Yang Mi-suk için,

607
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
Başkan Hong'un eşi gözaltında tutuluyor.

608
00:35:06,187 --> 00:35:09,023
Queens Group'un Beom ailesi
birer birer geliyorlar.

609
00:35:09,107 --> 00:35:12,610
Özellikle Hong Beom-seok,
Hong Man-dae'nin en büyük oğlu

610
00:35:12,693 --> 00:35:16,155
ve Queens Dağıtım'ın eski başkanı
Hawaii'den döndü.

611
00:35:16,239 --> 00:35:19,784
İnsanlar şuna dikkat ediyor:
Hong Man-dae ve Hong Beom-seok,

612
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
uzun süredir devam eden bir kavga içinde olan,
bir araya gelecek.

613
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
Hey, kontrol edebilir misin?
eğer bu <i>jeon</i>'un içi yeterince pişmişse?

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Bunu bana neden sordun?

615
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
Harvard'da kimya okudunuz,
bu yüzden bileceğini düşündüm.

616
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
Ah, pişmiş gibi görünüyor
tüm yol boyunca.

617
00:35:37,093 --> 00:35:40,346
-Dışarısı altın renginde. Çevir onu.
-Sağ. İşte başlıyoruz.

618
00:35:40,429 --> 00:35:41,430
[cızırtılı]

619
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Kim, sen gittin
Parsons Tasarım Okulu, değil mi?

620
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Aslında yaptım.

621
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
Mimar bir aileden geliyor.

622
00:35:48,020 --> 00:35:50,731
Louvre'un önündeki dev heykel
ailesi tarafından yaptırılmıştır.

623
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
Sanırım gerçek mesleğimi buldum.

624
00:35:53,776 --> 00:35:57,280
-[adam gülüyor]
-[erkekler] Ah!

625
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Bu nasıl bir yetenek israfı.

626
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
Kayınbiraderler.

627
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Bu Choi. O evlendi
kuzenim Min-hee geçen ay.

628
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
Haydi, merhaba de.

629
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Merhaba millet.

630
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
-Hmm.
-Merhaba.

631
00:36:09,500 --> 00:36:12,920
Eski kraliyet evlerinde öyle diyorlar
aileler ve seçkin aristokratlar,

632
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
erkekler anma törenine hazırlanıyor
baştan sona.

633
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Ve Başkan Hong gelenekleri seviyor.

634
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
yani biz bunu böyle yapıyoruz
bir süredir.

635
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
[Choi] Ah, anlıyorum.

636
00:36:24,682 --> 00:36:28,603
Evet. Bu yüzden gelenek diyorlar
ve gelecek bir ve aynıdır.

637
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Eski moda yerine,
yenilikçi ve taze.

638
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
-Ve günümüzün trendlerine uyum sağlıyor.
-Ah!

639
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
Eğer bu çok moda ve yenilikçiyse,
neden bize katılmıyorsun?

640
00:36:37,111 --> 00:36:40,114
[kıkırdar] Geçen sene Hıristiyan oldum.

641
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Böyle bir hizmete hazırlanmam için
uygunsuz, biliyor musun?

642
00:36:43,242 --> 00:36:44,744
Ben bir Hıristiyan olarak doğdum.

643
00:36:46,287 --> 00:36:50,875
Küçüklüğümden beri,
Çok korkunç bir ıstırap yaşadım... Ah.

644
00:36:50,958 --> 00:36:53,628
Yağ kokusuna dayanamıyorum.
Gerçekten berbat.

645
00:36:53,711 --> 00:36:54,587
Neyse...

646
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
İyi işler yapmaya devam edin çocuklar.

647
00:36:57,423 --> 00:36:58,341
-Anladın.
-Hı-hı.

648
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Elbette.

649
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
-[erkekler iç çeker]
-Ah, şu adam.

650
00:37:02,720 --> 00:37:06,182
Hong'un ataları için anıt,
ama bunu onlar için kim hazırlıyor?

651
00:37:06,265 --> 00:37:08,017
Bir Kim, bir Yu, bir Cho, bir Baek.

652
00:37:08,100 --> 00:37:11,354
Bunu hazırlıyor olmalılar.
Bu onların ataları. Grr!

653
00:37:11,437 --> 00:37:15,233
Ben? Paechon Yu klanının soyundan geliyorum
ve sadece oğullardan oluşan bir soy.

654
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
Annem ne derdi?
eğer beni bunu yaparken görseydi?

655
00:37:17,860 --> 00:37:21,781
Ne kadar değerli olduğumuzdan bahsetmeyelim
ailelerimizin her birinin oğlu olarak.

656
00:37:24,116 --> 00:37:25,243
Queens'e hoş geldiniz.

657
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Hoş geldiniz.

658
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
İşte bazı tavsiyeler.

659
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Hala yapabiliyorken koş.

660
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
Senin için hala geç değil.

661
00:37:38,923 --> 00:37:41,717
Bu renk nasıl görünüyor?
Biraz fazla tozlu değil mi?

662
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Yeşim zor bir renktir
iyi görünmek için.

663
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Şimdiye kadar sadece iki kişi gördüm
yeşim rengini mükemmel şekilde kullanın.

664
00:37:49,809 --> 00:37:51,477
-Birincisi sensin.
-Hmm.

665
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
İkincisi ise Kim Yun-a
Londra'daki bir defilede.

666
00:37:55,314 --> 00:37:56,607
Ah, Kim Yun-a.

667
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
Gerçekten hoş görünüyordu.

668
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
Onun kadar güzel görünüyorsun.

669
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

670
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
[ikisi de kıkırdar]

671
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Ah, Bayan Moh.

672
00:38:07,785 --> 00:38:10,621
<i>Hanbokunu</i> hazırladım.
Neden onu giymiyorsun?

673
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Bu hizmet olağandışıdır.
Gitmem gerektiğini düşünmüyorum.

674
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
Ailenin bir arada olması
daha önemlidir.

675
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Bu evde yaşadın
20 yılı aşkın süredir.

676
00:38:20,172 --> 00:38:22,008
Eğer ailen değilsen kim?

677
00:38:22,675 --> 00:38:26,595
Bunu takdir ediyorum.
Ama yine de reddetmek zorunda kalacağım.

678
00:38:26,679 --> 00:38:30,182
İnsanlar her zaman konuşur ama.
Tek yaptığımın seni itmek olduğunu söyleyecekler

679
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
ve hayatı sizin için zorlaştırır.

680
00:38:32,101 --> 00:38:34,812
[Man-dae] İtişmek mi?
Kim kimi itip kakıyor?

681
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
[dramatik müzik çalıyor]

682
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
[homurdanıyor]

683
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
Onu itip kakan sen misin?

684
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
Hiç de bile.

685
00:38:45,906 --> 00:38:47,325
Bayan Moh'la asla.

686
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
Hayır baba, elbette hayır. Hayır.

687
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
O zaman ne demek istedin?
Sadece böyle bir şey söylerdin

688
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
eğer bu aklının bir köşesinde olsaydı.

689
00:38:54,582 --> 00:38:55,958
Bu doğru değil.

690
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
Bu sadece...

691
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
<i>Hanbok</i>'unu giymemeye karar verdi.

692
00:38:59,253 --> 00:39:00,379
Hepsi bu kadardı.

693
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-Neden?
-Bilmek istediğim şey bu.

694
00:39:04,592 --> 00:39:05,760
Onu giyecek misin?

695
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
Kesinlikle.

696
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
[eğlenceli notalar çalınıyor]

697
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
[kıkırdar]

698
00:39:13,017 --> 00:39:14,477
O zaman halledildi.

699
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
[tuhaf müzik çalıyor]

700
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
Hadi gidelim.

701
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
[kıkırdama]

702
00:39:25,946 --> 00:39:28,783
O sürtüğe inanamıyorum.

703
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
[derin bir nefes alır]

704
00:39:30,159 --> 00:39:32,578
Ah, stres! Ah.

705
00:39:32,661 --> 00:39:35,373
Ah. Çok hızlı zekalıdır.

706
00:39:35,456 --> 00:39:37,583
Kimsenin yoluna çıkmasına izin vermeyecek.

707
00:39:37,666 --> 00:39:40,669
Orada gururla duracak
anma töreninde

708
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
Başkan Hong ona sıkı sıkı sarılıyordu.

709
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
Ne yaptığını görüyor musun?

710
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
[iç çeker]

711
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
Kayınvalidenin korkutucu olduğunu mu düşündün?

712
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
Kayınbiraderini dene.

713
00:39:51,222 --> 00:39:52,431
[iç çeker]

714
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
-[inliyor]
-[kadın] Ah.

715
00:39:54,225 --> 00:39:55,434
[müzik kaybolur]

716
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
-[Beom-ja] Beom-ja burada! [yankılar]
-[kapı açılır]

717
00:40:12,451 --> 00:40:13,869
[rüzgar esiyor]

718
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
[gök gürültüsü düşüyor]

719
00:40:17,373 --> 00:40:19,333
[gerilimli müzik çalıyor]

720
00:40:21,293 --> 00:40:24,130
-[dramatik müzik çalıyor]
-[kaplan kükrer]

721
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Baek.

722
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
[insanlar fısıldar]

723
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
Bugün neden dışarıda?

724
00:40:35,015 --> 00:40:38,310
Bana onu dışarı çıkarmamı söyledin, o yüzden
orada kilitli kalarak hastalanmazdım.

725
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
Ah. Evet, bunu söyledim.

726
00:40:41,397 --> 00:40:44,817
Yine de beklemeliydin
onu dışarı çıkarmak için servis bitene kadar.

727
00:40:47,736 --> 00:40:50,573
Ah, o şunu içiyor mu?
Şu velete bak.

728
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
Yapamam.

729
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
-[iç çeker]
-Ben... Özür dilerim efendim.

730
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
[iç çeker]

731
00:40:55,494 --> 00:40:56,620
[müzik kaybolur]

732
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
[Man-dae] Afiyet olsun.

733
00:41:01,000 --> 00:41:04,545
Anne, senin Beom-ja'n
hapishaneye kapatılmıştır.

734
00:41:04,628 --> 00:41:07,256
Sadece yakaladığı için
babasının kız arkadaşının saçından

735
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
ve onu biraz tekmeledi.

736
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
Babam dediğim adamın elindeydi
tek kızı bir hapishane hücresinde hapsedildi.

737
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
Hey!

738
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Sadece dürüst oluyorum.

739
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
Bu bir şey
bir kadına göre aşırı olmak.

740
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
Kadının yanında olmak başka bir şey
karınızın ölümüne kim sebep oldu

741
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
kırık bir kalpten
ve kızını hapse gönder.

742
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
Bu... korkunç bir şey.

743
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Bu annemin servisi.
Bunu daha sonra yapalım...

744
00:41:30,321 --> 00:41:33,782
Lütfen, sen de farklı değilsin.
O kaltağın kim olduğunu unuttun mu?

745
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
-Annemiz yaptığı şey yüzünden öldü.
-Kalp krizi geçirdi.

746
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
- Öyle oldu.
-Evet, kesinlikle!

747
00:41:38,078 --> 00:41:41,040
Ve neden onun kalbinin olduğunu düşünüyorsun?
dövmeyi bıraktın mı? Biliyor musunuz?

748
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
Çünkü kızgındı
Moh Seul-hee babamı çaldı!

749
00:41:43,626 --> 00:41:44,460
[gök gürültüsü düşüyor]

750
00:41:44,543 --> 00:41:47,588
Ama sen onu gece gündüz selamlıyorsun
ve ona saygı göster.

751
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
-Ne kadar korkak!
-(sert bir şekilde nefes alır) Beom-ja.

752
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
-sanırım...
-Anne, yardım et bana!

753
00:41:53,928 --> 00:41:56,013
Oğlunuz tamamen işe yaramaz.

754
00:41:56,096 --> 00:41:59,975
Thornback ray onun en sevdiği yemekti
ve onun hizmetinde bile yok mu?

755
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
Teyze, balık orada. Yapabilirim
kokuyu buraya kadar duy. [kıkırdar]

756
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Bu çocuk kim olduğunu sanıyor?

757
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
Beni hapishanede bir kez bile ziyaret etmedin.

758
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
Seni bundan daha iyi yetiştirdim!

759
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Ne? Soo-cheol'umu sen büyütmedin.

760
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
-Bu tamamen saçmalık.
-[alay ediyor]

761
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
Affedersiniz.

762
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
-Alkolü daire içine alıyorduk.
-Ah, anlıyorum.

763
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
Peki, sanırım yapılması gerekiyor.
Daire içine alın.

764
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
[hafifçe nefesi kesilir]

765
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
[iç çeker]

766
00:42:26,168 --> 00:42:27,044
[sert bir şekilde iç çeker]

767
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
[hafifçe boğazını temizler]

768
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
[Soo-cheol iç çeker]

769
00:42:34,802 --> 00:42:37,137
-Beom-ja, o neydi?
-Ah, tanrım!

770
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
Acele etme. Yavaşça daire içine alın.

771
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
Annem alkolünü alamıyor.
Bu yüzden dikkatli ol

772
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
-yoksa çok sarhoş olacak.
-Beom-ja.

773
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
Annem ağır bir içiciydi. Hadi.

774
00:42:46,272 --> 00:42:49,275
Sen ve ben ikimiz de tamamen farkındayız
içmeyi sevdiğini söyledi.

775
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Peki neden böyle içmeye başladı?
Hepsi o kaltağın hatası.

776
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
Onu uzattı. [ağlıyor]

777
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
Amca lütfen.

778
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Annemin nasıl olduğunu düşün
onun yüzünden vefat etti.

779
00:42:59,577 --> 00:43:00,911
Çok yürek parçalayıcı değil mi?

780
00:43:00,995 --> 00:43:05,082
-Bir şey söylemek.
-Beom-ja, kalp kırıklığından ölmedi.

781
00:43:05,165 --> 00:43:08,252
Kalp krizinden öldü.
Ailede geçerli.

782
00:43:08,335 --> 00:43:11,255
-Sen de dikkatli olmalısın.
-[Man-dae iç çeker] Afiyet olsun.

783
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
[tuhaf müzik çalıyor]

784
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
-Beom-ja, lütfen.
-[hıçkırarak]

785
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
[kuru bir şekilde kıkırdar]

786
00:43:18,429 --> 00:43:19,263
[iç çeker]

787
00:43:20,222 --> 00:43:22,266
Anne, bunu duyunca şaşıracaksın

788
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
bu aile saçmalıklarla dolu.

789
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Bu servise gelmekten çekinmeyin.

790
00:43:28,230 --> 00:43:30,357
Alkolü senin için içeceğim.

791
00:43:31,817 --> 00:43:34,236
-Artık bizi bırakabilirsin.
-[gök gürültüsü gürlüyor]

792
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Hong Beom-seok, bu senin ilk seferin
19 yıl sonra Kore'de...

793
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Katılacak mısın?
anma töreninde mi?

794
00:43:40,284 --> 00:43:43,120
ile buluşuyor musun
Başkan Hong Man-dae mi? Barıştınız mı?

795
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
-Bize bir yorum yapın.
-katılacak mısın

796
00:43:45,122 --> 00:43:47,374
annenin anma töreninde mi?

797
00:43:54,632 --> 00:43:57,134
Neden oturmuyorsun?
Bir süre sonra ayrılacak.

798
00:43:57,217 --> 00:43:59,261
Orada durmasından nefret ediyorum.

799
00:44:01,096 --> 00:44:03,223
{\an8}O pislik buraya babasını görmeye gelmedi.

800
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
{\an8}Buraya geldi
Gazetecilere fotoğrafını çektirmek için.

801
00:44:06,101 --> 00:44:08,687
Görmek? Bakmak. Sadece bak, orada duruyorsun.

802
00:44:08,771 --> 00:44:11,190
Yağmurda her şey dramatik
kameralar önünde.

803
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
[homurdanıyor] Ne pislik. [alay ediyor]

804
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
[hayvan uzaktan kıkırdar]

805
00:44:15,944 --> 00:44:20,032
Yani, köle gibi çalışıp <i>jeon</i> yaptık.
Bakın elim nasıl titriyor.

806
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
Bak, buna bile ulaşamıyoruz
alkolü daire içine alın.

807
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
Bu günlerde çevrimiçi olarak yaptığım tek şey
anneler için forumlar okunuyor.

808
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
Bir sürü var
süper ilişkilendirilebilir gönderiler.

809
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
(İç çeker) Ailemi henüz görmedim.

810
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
-Çünkü onun yerine burada olmam gerekiyor.
-Eve gideceğimizi söylediler

811
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
-servis masası temizlendikten sonra.
-Evet.

812
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Ama sonra "Teyzeyi görmemiz lazım."

813
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
-"Yemeği hazırlayın. <i>jeon'u dağıtın."</i>
-[ikisi de] Evet!

814
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Demek ki bizim de ailemiz var.

815
00:44:40,886 --> 00:44:44,139
Doğum günü gibi.
Hyun-woo babasının 60. doğum günü bugün.

816
00:44:44,223 --> 00:44:47,434
ama ayrılamaz
çünkü anma törenine denk geliyor.

817
00:44:47,518 --> 00:44:48,560
[hepsi iç çeker]

818
00:44:48,644 --> 00:44:50,437
Her neyse, gerçekten üzücü.

819
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
[erkekler üzgün bir şekilde] Doğru.

820
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
Ve doğrudan soyundan gelen kişiyle evli.

821
00:44:54,525 --> 00:44:56,527
[iç çeker] Bu aile,

822
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-korkunç.
-[erkekler onaylayarak mırıldanırlar]

823
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
Yönetmen Joe...

824
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Bu 20. yıl
bu anma törenine geldiniz.

825
00:45:05,202 --> 00:45:06,245
Anneni onurlandırıyorum.

826
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Bayan Yang hayattayken,
bana karşı her zaman iyiydi.

827
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
İstifanı masamda gördüm.

828
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
Gerçekten böyle olmasını istemiyorum.

829
00:45:13,627 --> 00:45:16,463
Bir süredir bunun hakkında düşündüm
ve yapmam gereken şey bu.

830
00:45:16,547 --> 00:45:19,216
Bu şansı değerlendirmeliyim
Bana verildi ve yeniden başladım.

831
00:45:19,299 --> 00:45:20,217
[iç çeker]

832
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Öyleyse öyle olsun.

833
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
Size iyi şanslar diliyorum.

834
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
Bunu takdir ediyorum, Başkan Yardımcısı.

835
00:45:27,391 --> 00:45:29,768
[başkan yardımcısı] Bu çok tuhaf
bunu durup dururken yapardı.

836
00:45:29,852 --> 00:45:32,187
- Onun hakkında bulabildiğin her şeyi araştır.
-Onu takip edeceğim.

837
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
[dalgın müzik çalıyor]

838
00:45:33,772 --> 00:45:35,107
Hayır, hayır.

839
00:45:35,190 --> 00:45:37,526
Söylentileri yaymak zorundasın
böyle bir şey için.

840
00:45:37,609 --> 00:45:40,737
Onu şarj ettirin, böylece sürekli olarak
mahkemede kapatılacak.

841
00:45:40,821 --> 00:45:42,906
Burada amaç ceza değil.

842
00:45:43,490 --> 00:45:45,325
Utanç amaçtır.

843
00:45:46,535 --> 00:45:49,955
Bütün bunları yapmak zorunda olmanızın bir nedeni var mı?

844
00:45:53,667 --> 00:45:54,668
[iç çeker]

845
00:45:54,751 --> 00:45:58,881
Eskiden yemek yiyenlere izin veremem
evim istedikleri zaman çıkıyor.

846
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
Ödenecek bir bedel olduğunu bilmeliler

847
00:46:01,049 --> 00:46:03,886
buradan çıkıp gittiğin için
bu yüzden herhangi bir soruna neden olmazlar.

848
00:46:06,597 --> 00:46:08,015
Bu bakış ne için?

849
00:46:09,057 --> 00:46:10,809
Söyleyecek bir şeyin var mı?

850
00:46:11,560 --> 00:46:13,979
Bir süredir ortağınız.

851
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
Yani bunun olup olmadığından emin değilim

852
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
bunu halletmenin en iyi yolu.

853
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
[gerilimli müzik çalıyor]

854
00:46:27,701 --> 00:46:29,703
Bu durumu halletmenin bir yolu olsa da,

855
00:46:29,786 --> 00:46:32,706
Şirketin yapması gerektiğine inanıyorum
Belli bir prensipler bütünüyle hareket ediyoruz.

856
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

857
00:46:34,625 --> 00:46:37,252
Onlardan birinin peşinden gittiğimde,
Ezdiğim sadece onu değil.

858
00:46:37,336 --> 00:46:40,672
Ayrıca hayalperestleri de eziyorum
beni sırtımdan bıçaklamaya hazırlanıyor.

859
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
Bu bir uyarıdır.

860
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
-Efendim...
-Gelecek için bunu akılda tutmak en iyisi.

861
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
-Ne?
-Seni arkanda bırakanlar...

862
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
Onlar giderken sadece el sallamazsınız.

863
00:46:52,434 --> 00:46:54,853
Onları arkalarından bıçaklıyorsun.

864
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Evet.

865
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
[müzik kaybolur]

866
00:46:58,482 --> 00:46:59,441
Şimdilik bu kadar.

867
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Git ve biraz dinlen.

868
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
[dalgın müzik çalıyor]

869
00:47:05,405 --> 00:47:06,406
Efendim.

870
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Evet.

871
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
[tuhaf müzik çalıyor]

872
00:47:22,339 --> 00:47:23,966
[Hyun-woo] <i>Yemiyorum.</i>

873
00:47:24,049 --> 00:47:25,175
{\an8}BİRLİKTE DEPRESYONUN ÜSTESİNDEN GELİN

874
00:47:25,259 --> 00:47:26,426
{\an8}DEPRESYONUN TEDAVİSİ

875
00:47:26,510 --> 00:47:29,054
Sanki iştahım
tamamen ortadan kayboldu.

876
00:47:29,721 --> 00:47:32,599
Boğuluyormuşum gibi
ne zaman dışarı çıksam.

877
00:47:36,520 --> 00:47:38,438
Oldukça stresliymişsin gibi görünüyor.

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,149
bir göz atarsak
Cümle tamamlama sınavınızda,

879
00:47:41,233 --> 00:47:44,653
"En çok yapmak istediğim şey" yazmıştın
şu an boşanma zamanı."

880
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
Bu doğru mu?

881
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
-Evet.
-Doğru.

882
00:47:47,489 --> 00:47:48,407
Neden, sorabilir miyim?

883
00:47:49,616 --> 00:47:50,617
Ben...

884
00:47:51,326 --> 00:47:54,496
kayınpederimle yaşıyorum
ve kayınvalidesi.

885
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
Ve kayınpeder.

886
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
Ve kayınpederin.

887
00:47:58,250 --> 00:48:00,669
Ve yengem,
yakın zamanda hapisten çıkan,

888
00:48:00,752 --> 00:48:03,672
ve kayınbiraderim ve ailesi.
Aynı evde yaşıyoruz...

889
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
Hep birlikte.

890
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Hah.

891
00:48:10,053 --> 00:48:13,390
Çok kuşaklı bir yapıya sahip olmak ne kadar büyük bir mutluluk
Aile hep birlikte yaşıyor, değil mi?

892
00:48:13,473 --> 00:48:16,643
O kadar şanslıyız ki hepimiz
her gün birlikte yemek yiyin.

893
00:48:16,727 --> 00:48:20,564
Ve akşam 21.00'de hepimiz buluşup konuşuyoruz
öğretmenlerin okul gününü nasıl bitirdiği gibi.

894
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Hafta sonları, tatiller,
yıldönümleri, Noel...

895
00:48:22,816 --> 00:48:26,153
Herşeyi aile olarak yapıyoruz
ve bu bende olmadığı anlamına geliyor

896
00:48:26,862 --> 00:48:28,780
yıl boyunca kendim için herhangi bir zamanda.

897
00:48:29,573 --> 00:48:30,449
Ha.

898
00:48:30,532 --> 00:48:33,160
Yılda 15 kez anma törenimiz oluyor.

899
00:48:33,243 --> 00:48:34,786
Ve tüm işi biz yapıyoruz.

900
00:48:34,870 --> 00:48:37,205
Her şey. Damatlar
her şeyi hazırla.

901
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
Asalet böyle
eskiden bir şeyler yapardım diyorlar.

902
00:48:40,709 --> 00:48:44,004
Oğullarından hiçbiri...
yine de bir dakikalık iş yapın.

903
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Peki, bu...

904
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
İhtiyacın var gibi görünüyor
tüm bunlardan biraz uzakta.

905
00:48:52,512 --> 00:48:54,681
Bu aralar çalışıyor musun?

906
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
-Evet.
-Bu iyi.

907
00:48:56,683 --> 00:48:57,934
İşyerinde işler nasıl?

908
00:48:58,018 --> 00:48:59,895
Eşim benim patronumdur.

909
00:48:59,978 --> 00:49:00,812
[iç çeker]

910
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Kayınpederim ona bakıyor

911
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
ve kayınpederim onun patronu.

912
00:49:06,568 --> 00:49:07,611
[tuhaf müzik çalıyor]

913
00:49:07,694 --> 00:49:10,489
Kayınvalidem telefonumu açtığında,
kalbim yarışmaya başlıyor

914
00:49:10,572 --> 00:49:11,782
ve ellerim titremeye başlıyor.

915
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
bu konuda strese giriyorum
ailem için ne yapmam gerekecek.

916
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
Uzaklaşmayı düşündüm
Seni strese sokan bu ortam mı?

917
00:49:18,121 --> 00:49:21,291
-Tek yol boşanmaktı.
- Peki taşınmaya ne dersin?

918
00:49:21,375 --> 00:49:23,585
Kayınvalidelerimden nefret ediyorum elbette
ama dürüst olmak gerekirse,

919
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Eşimden daha da nefret ediyorum.

920
00:49:26,797 --> 00:49:27,923
Nedenmiş?

921
00:49:28,006 --> 00:49:29,007
sanki

922
00:49:29,591 --> 00:49:32,886
ne kadar zor olduğu umrunda değil
Çalışıyorum ya da yemek yiyebiliyorum.

923
00:49:32,969 --> 00:49:35,472
Her şey onunla ilgili. O gerçekten bencil.

924
00:49:36,264 --> 00:49:40,310
Onunla evlendiğimde bu aileyi seçtim.
Üç yıldır tekmelendim.

925
00:49:41,978 --> 00:49:43,605
-Bu onun için önemli değil.
-[iç çeker]

926
00:49:43,689 --> 00:49:46,692
Evlendiğimizde,
ona güvenmemi söyledi.

927
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
[Hae-in] <i>Gözlerini benden ayırma.</i>

928
00:49:48,944 --> 00:49:50,028
<i>Bana güvenin.</i>

929
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
Ben asla...

930
00:49:51,780 --> 00:49:53,198
[hafif müzik çalıyor]

931
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
...gözlerinden bir damla yaş düşsün.

932
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
[müzik kaybolur]

933
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
Sanırım buna inanacak kadar aptalım.

934
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
Peki karınızın sizi incittiğini mi hissediyorsunuz?

935
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
[burnunu çekiyor]

936
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
Yapmıyorum.

937
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
Yaralanmadım bile.

938
00:50:13,552 --> 00:50:14,511
Artık değil.

939
00:50:15,470 --> 00:50:16,388
Ondan nefret ediyorum.

940
00:50:17,472 --> 00:50:19,141
Ondan kesinlikle nefret ediyorum.

941
00:50:19,224 --> 00:50:22,227
-Peki bu yüzden mi boşanmak istiyorsun?
-Yaşamak istiyorsam yaşamak zorundayım.

942
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Seni ondan boşanmaktan alıkoyan ne?

943
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Sanırım bunu yaparsam ölebilirim.

944
00:50:27,899 --> 00:50:28,734
Ne?

945
00:50:28,817 --> 00:50:32,070
Kayınpederim bundan kesinlikle nefret ediyor
ne zaman insanlar...

946
00:50:32,154 --> 00:50:33,739
[gerilimli müzik çalıyor]

947
00:50:33,822 --> 00:50:35,866
...onun iyiliğiyle yaşamak onu rahatsız ediyor.

948
00:50:36,491 --> 00:50:39,745
sırtıma bıçak saplayacağım
öğrenir öğrenmez.

949
00:50:39,828 --> 00:50:40,746
Bıçak mı?

950
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
Tabii ki gerçek bir bıçak değil.

951
00:50:45,500 --> 00:50:47,002
Gerçek bir bıçağı tercih ederim.

952
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
[saat tik takları]

953
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
[gök gürültüsü gürlüyor]

954
00:50:54,968 --> 00:50:56,136
[müzik kaybolur]

955
00:50:56,219 --> 00:50:58,054
-[kapı kapanır]
-[psikiyatrist iç çeker]

956
00:51:00,056 --> 00:51:03,059
Çok güçlü bir şey yazacağım.

957
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
Onları deneyin.

958
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
İyi şanslar.

959
00:51:09,274 --> 00:51:11,485
[ciddi müzik çalıyor]

960
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
Tamam,

961
00:51:32,255 --> 00:51:34,466
EŞ

962
00:51:35,801 --> 00:51:37,010
[hafifçe iç çeker]

963
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
[satır tıklamaları]

964
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
Tatlım, seni seviyorum.

965
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
Ve ben çok şanslıyım.

966
00:51:42,891 --> 00:51:45,393
Ne demek başım belaya girdi?

967
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
-Sanırım minnettarım...
-[hat bağlantısı kesiliyor]

968
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
Merhaba?

969
00:51:50,023 --> 00:51:51,107
[müzik durur]

970
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
[müzik devam eder]

971
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
[iç çeker]

972
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
Bu çok hoş.

973
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
[müzik kaybolur]

974
00:51:59,407 --> 00:52:02,369
Dur, Grace.
lütfen söylediklerinizi bitirin.

975
00:52:02,452 --> 00:52:05,914
Tamam aşkım? Eğer üçüncü doğan dediysen
Jinseong'da gerçek güce sahip,

976
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
o zaman arkasında dur.

977
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
[alay ediyor] Neden yapayım ki
bunun sorumluluğunu almak mı?

978
00:52:09,709 --> 00:52:12,879
Kör bir randevu ayarlıyorsun
ilk doğan oğluyla birlikte. Göreyim seni.

979
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
Jinseong Grubu başkanı dedin
onu kenara itti.

980
00:52:15,340 --> 00:52:17,509
Kör tarihi nasıl ayarlayabilirim
tüm bunları duyduktan sonra mı?

981
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
Üçüncü doğan her şeyi alacak.

982
00:52:19,219 --> 00:52:21,388
Bu yüzden sahip olmalısın
önce bana gel.

983
00:52:21,471 --> 00:52:24,057
Ama sen zaten
seçimini ilk doğanla yaptın.

984
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Konuş
seni onunla buluşturan kişi.

985
00:52:27,644 --> 00:52:30,897
Sana gelmeyi düşündüm ama insanlar
bir adım kaybettiğinizi söylüyorsunuz.

986
00:52:30,981 --> 00:52:32,732
Peki ne yapmam gerekiyordu?

987
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Neydi o?

988
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Ne anlamı var
Queens'li kadınların yanında olmak?

989
00:52:42,617 --> 00:52:46,788
Herkesin sorunlarıyla ilgileniyorum
yine de kendi kızımla evlenemem.

990
00:52:46,872 --> 00:52:48,123
Dinlemek.

991
00:52:48,206 --> 00:52:51,501
Bu konuda bana danışılması en iyisidir.
Hong Hae-in kendi başına evlendi

992
00:52:51,585 --> 00:52:53,003
-ve şimdi pişmanım.
-Gerçekten mi?

993
00:52:53,670 --> 00:52:55,338
Peki boşanıyor mu?

994
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
Evlilik bilimseldir.

995
00:52:59,801 --> 00:53:01,970
Baek'le üç yıl uzun bir süre.

996
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Sadece izle.

997
00:53:03,555 --> 00:53:08,059
Kraliçe Hong Hae-in önümde diz çökecek
yeniden evlenme zamanı geldiğinde.

998
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-[kıkırdar]
-[asansör sesleri]

999
00:53:18,028 --> 00:53:19,237
[Grace gergin bir şekilde kıkırdar]

1000
00:53:23,658 --> 00:53:24,868
Bayan Hong!

1001
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
[Grace kıkırdar]

1002
00:53:30,540 --> 00:53:33,376
Annen sadece
bugün erken saatlerde dükkanıma uğradım.

1003
00:53:33,460 --> 00:53:36,004
Neden benim sorduğum gibi hiç uğramıyorsun?

1004
00:53:37,839 --> 00:53:40,884
Son zamanlarda seni strese sokan bir şey mi var?

1005
00:53:41,384 --> 00:53:43,428
Cildiniz eskisi gibi parlak değil.

1006
00:53:43,511 --> 00:53:46,806
Harika yeni bir serumumuz var
ve dükkanda yüz maskesi.

1007
00:53:46,890 --> 00:53:49,225
Sana biraz zaman ayıracağım.
Denemelisin.

1008
00:53:49,851 --> 00:53:51,895
Peki, gerek yok. Meşgul olmalısın.

1009
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
Meşgul değilim.

1010
00:53:53,855 --> 00:53:58,818
Ah! Ne kadar tatlısın
beni düşünmek için! [gülüyor]

1011
00:53:59,402 --> 00:54:01,696
-Hayır, seni düşünmüyorum.
-Ha?

1012
00:54:03,281 --> 00:54:06,618
Mağazanıza gitmeyeceğim.
Bunu anlıyorsun, değil mi?

1013
00:54:07,953 --> 00:54:10,246
Ah...

1014
00:54:10,330 --> 00:54:13,166
Her zaman çok soğuksunuz Bayan Hong. [kıkırdar]

1015
00:54:14,042 --> 00:54:16,044
Aramızda da öyle bir mesafe var.

1016
00:54:16,127 --> 00:54:17,963
[gergin müzik çalıyor]

1017
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Peki, kendini... mesafeli hissetmelisin.

1018
00:54:21,591 --> 00:54:22,842
Ama öyle olduğunu sanmıyorum.

1019
00:54:22,926 --> 00:54:26,054
bu yüzden konuşuyorsun
gayri resmi olarak bana ve bana dokunuyor.

1020
00:54:26,137 --> 00:54:28,723
Bu beni rahatsız ediyor.
Dikkatli olmalısın.

1021
00:54:30,058 --> 00:54:31,059
[tereddüt ediyor]

1022
00:54:33,269 --> 00:54:34,270
[nefes nefese kalır]

1023
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
[müzik kaybolur]

1024
00:54:37,023 --> 00:54:39,025
[kadın] <i>Bu kadının oldukça sinirli bir hali var.</i>

1025
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
Yani o çok kibirli.

1026
00:54:41,945 --> 00:54:44,531
Bilirsin? [öfler]

1027
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Jinseong Grubunun üçüncü doğan oğlu
vegan yiyeceklere meraklı olduğunu fark ettim.

1028
00:54:48,243 --> 00:54:51,121
Gelecek Cuma,
Jinseong Otel'de bir vegan forumu var.

1029
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
-Kızın gitsin.
-[nefes nefese kalır]

1030
00:54:53,373 --> 00:54:55,667
- Sözü gireceğim.
-Ciddi misin?

1031
00:54:55,750 --> 00:54:56,960
Burada işimiz bitti.

1032
00:54:57,919 --> 00:54:59,754
Şimdi yapmam gereken bazı işler var.

1033
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

1034
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Sana güveniyorum Grace.

1035
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
[gergin müzik devam ediyor]

1036
00:55:08,430 --> 00:55:09,514
[müzik kaybolur]

1037
00:55:09,597 --> 00:55:14,019
Dinle, ben de oradaydım.
hayatım boyunca güzellik işiyle uğraştım.

1038
00:55:14,936 --> 00:55:18,440
Ve çocukları eşleştiriyorum
iyi ailelerin bir arada olması, işte bu kadar.

1039
00:55:19,024 --> 00:55:22,235
Kanun ve evrakların doldurulması
pek anlayamadığım şeylerdir.

1040
00:55:22,318 --> 00:55:24,529
-Sana ne konuda yardımcı olabilirim?
-[iç çeker]

1041
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
Duydun mu?

1042
00:55:27,699 --> 00:55:31,536
Daegyeong Grubunun en küçük oğlu
bir araba kazasında hayatını kaybetti.

1043
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
-Evet...
-Ama karısı miras alamayabilir

1044
00:55:34,831 --> 00:55:36,583
kocasının servetinin herhangi bir parçası.

1045
00:55:37,167 --> 00:55:38,043
İşte olay şu.

1046
00:55:38,126 --> 00:55:40,587
Daha ikisi evlenmeden önce,

1047
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
aslında bunu vasiyetinde yazmış

1048
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
yani servetinin tamamı
çocuklarına verilecek

1049
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
veya karısı yerine yeğenleri.

1050
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
Ancak bunu bile yapmadılar
henüz bir aile kurdum.

1051
00:55:50,221 --> 00:55:53,808
Hmm. Evet. Bu durumda,
Bunun mümkün olabileceğini düşünüyorum

1052
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
kanuni yedek akçe talep etmek
mirastan vazgeçip dava açabilirsiniz.

1053
00:55:56,352 --> 00:55:59,355
İhtiyacın olursa bir avukat arayabilirim
bu konuda uzman olan.

1054
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Neden?

1055
00:56:01,274 --> 00:56:03,401
Uzman olan sensin, değil mi?

1056
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
Geçmişiniz göz önüne alındığında.

1057
00:56:05,570 --> 00:56:07,489
-Ne?
-Evlenmeden önce

1058
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Hong Hae-in de bunu vasiyetinde yazdı.

1059
00:56:10,075 --> 00:56:12,243
[dalgın müzik çalıyor]

1060
00:56:12,327 --> 00:56:13,620
Ama bilmiyor muydun?

1061
00:56:13,703 --> 00:56:15,205
Evlilik sözleşmesinin bu olduğunu mu sandın?

1062
00:56:15,789 --> 00:56:19,834
Bilmiyor muydun? Sana söylemedi
Birlikte geçirdiğiniz üç yıl boyunca bu konuda ne düşünüyorsunuz?

1063
00:56:19,918 --> 00:56:22,087
<i>Bayan Hong korkutucu bir insan.</i>

1064
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
<i>Bir şey olursa,
tüm nakit, tüm hisse senetleri,</i>

1065
00:56:25,340 --> 00:56:29,344
tüm gayrimenkuller
ve diğer varlıklar Queens'e gidecek.

1066
00:56:29,427 --> 00:56:31,554
Baek Hyun-woo hiçbir şey alamayacak.

1067
00:56:32,263 --> 00:56:35,809
Ah! O kadar net yazmış ki;
peki...

1068
00:56:35,892 --> 00:56:39,229
...onu çevremizdeki İncil'le karşılaştırıyoruz.

1069
00:56:42,857 --> 00:56:44,109
Şaşırmış görünüyorsun.

1070
00:56:44,692 --> 00:56:46,528
Gerçekten evliliğini düşündün mü?

1071
00:56:46,611 --> 00:56:49,531
yüzyılın aşkıydı
görmezden gelinen sınıf mı?

1072
00:56:49,614 --> 00:56:51,616
Tıpkı gazetelerde söyledikleri gibi mi?

1073
00:56:51,699 --> 00:56:53,910
Ne kadar safsın.

1074
00:56:53,993 --> 00:56:56,121
En başından beri şöyle dedi:

1075
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
aşk için evlenmenin amaç olmadığını.

1076
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
Hizmetçi istiyordu
onun kaydını yaptırmak için.

1077
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Ama işte o zaman onun gözüne çarptın.

1078
00:57:02,627 --> 00:57:05,088
Yakışıklısın
ve Seul Ulusal Üniversitesi mezunu,

1079
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
ve bir aşk hikayen olurdu
bu tanıtım açısından iyidir.

1080
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
Sen onu dinle
yani itmek için mükemmelsin.

1081
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Onun tek endişesi şuydu:
mülkiyet anlaşmazlığı olasılığı,

1082
00:57:13,012 --> 00:57:15,640
ama o bununla ilgilendi
vasiyetini yazdığında.

1083
00:57:16,724 --> 00:57:18,017
Bu oldukça yeterli.

1084
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
Mm-hmm.

1085
00:57:21,604 --> 00:57:22,689
[Hae-in] <i>Evet Doktor.</i>

1086
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
E-postayla gönder.

1087
00:57:27,068 --> 00:57:28,361
Oraya tek başıma gidemem.

1088
00:57:29,237 --> 00:57:31,239
[gerilimli müzik çalıyor]

1089
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
[müzik kaybolur]

1090
00:57:48,965 --> 00:57:50,300
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

1091
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Benimle gelmen gerek.

1092
00:57:55,597 --> 00:57:57,015
Programınız açık.

1093
00:57:57,640 --> 00:57:58,808
Zaten kontrol ettim.

1094
00:57:58,892 --> 00:58:00,101
Araba bekliyor.

1095
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
Yapamam.

1096
00:58:06,983 --> 00:58:08,651
Nereye gittiğimizi bile bilmiyorsun.

1097
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum.

1098
00:58:10,904 --> 00:58:13,364
Çünkü ben değilim
seninle her yere gideceğiz.

1099
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
[melankolik müzik çalıyor]

1100
00:58:22,415 --> 00:58:23,625
[iç çeker]

1101
00:58:46,689 --> 00:58:49,025
YONGDU-RI'NİN DAHİ HYUN-WOO
HUKUK MÜDÜRLÜĞÜNE TANITILDI

1102
00:58:49,108 --> 00:58:50,944
Terfi? Bu çok uzun zaman önceydi.

1103
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
[homurdanıyor] Ah, peki,

1104
00:58:59,035 --> 00:59:02,830
Yongdu-ri'nin kamuoyundaki düşüncesi şu:
Baek Du-gwan'la hiçbir sorun yok

1105
00:59:02,914 --> 00:59:05,333
ikinci döneme görev yapmak
köyün ustabaşı olarak.

1106
00:59:05,416 --> 00:59:08,753
Yakında mağazaya uğramalısın.
Yeni aldığımız pirinç şarabı oldukça iyi.

1107
00:59:08,836 --> 00:59:10,630
Senin neyin var? Her seferinde...

1108
00:59:10,713 --> 00:59:13,800
Ah! Senin için daha iyi bir şeyim olurdu.

1109
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
Ancak ne yazık ki
Dikkatli olmam gerekiyor.

1110
00:59:16,177 --> 00:59:17,428
Rüşvet olarak görülebilir.

1111
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
Köyün ustabaşı olmak
bir devlet pozisyonudur.

1112
00:59:19,722 --> 00:59:22,016
Yani bir sınır var
aslında verebileceğim şeye.

1113
00:59:22,100 --> 00:59:24,727
Evet, gerçekten takdir ediyorum.
Her seferinde minnettarım.

1114
00:59:24,811 --> 00:59:26,813
-Öyle mi? Ha.
-Evet efendim. Ah.

1115
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Bong-ae.

1116
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
Buradasın.

1117
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
-[Bong-ae] Hey.
-Ah. Burada mısın?

1118
00:59:32,902 --> 00:59:33,945
Yine çamura mı saplandın?

1119
00:59:34,529 --> 00:59:37,156
Siz ikinizin neden numara yapmaya devam ettiğinizi bilmiyorum
sanki gerçek çiftçilermişsiniz gibi.

1120
00:59:37,240 --> 00:59:39,117
Her getirdiğinde
buradaki yetiştirici,

1121
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
onu doğrudan hendeğe doğru sürersin.

1122
00:59:40,827 --> 00:59:42,078
Peki neden bu kadar uzun sürdü?

1123
00:59:42,161 --> 00:59:43,788
- Biz sadece...
-Söyle bana.

1124
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Sana 911'deki gibi mi görünüyorum?

1125
00:59:45,456 --> 00:59:47,375
[iyimser müzik çalıyor]

1126
00:59:50,878 --> 00:59:52,672
[Du-gwan] Eşim
küçük ahtapot yakalamak için kullanılır

1127
00:59:52,755 --> 00:59:55,091
bir kültivatör sürerken
tıpkı bunun gibi

1128
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
çamur tarlalarında
Beolgyo-eup, Jeolla-do'dan.

1129
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Bu konuda harikadır.

1130
01:00:01,389 --> 01:00:03,308
[motor çalışıyor]

1131
01:00:03,391 --> 01:00:04,726
Ne?

1132
01:00:06,144 --> 01:00:08,438
-Ah, bugün hava güzel, değil mi?
-[müzik kaybolur]

1133
01:00:09,022 --> 01:00:11,274
Selam. Hey, Yeong-cheol!

1134
01:00:11,357 --> 01:00:13,651
Annenin dizleri nasıl?
Hepsi iyi mi?

1135
01:00:13,735 --> 01:00:15,570
-Aynı şey.
-Sana söyledim!

1136
01:00:15,653 --> 01:00:18,448
-Dizleri için glukozamin verin.
-Hadi oturun!

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
Elbette.

1138
01:00:20,325 --> 01:00:23,202
Hey, oğlunuz ara sınavlarına girmiyor mu?
bir iki gün içinde mi?

1139
01:00:23,286 --> 01:00:26,623
- Orada olmam gerekmiyor. O aldı.
-Ah, bunu bana verme.

1140
01:00:26,706 --> 01:00:30,043
Çalışmasına yardım etmek için orada olmalısın.
Sen onun babasısın.

1141
01:00:30,126 --> 01:00:32,629
Hyun-woo'muz içeri girdiğinde
Seul Ulusal Üniversitesi,

1142
01:00:32,712 --> 01:00:34,964
Çalışmam gerekiyordu ve gece...

1143
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
[homurdanıyor]

1144
01:00:37,008 --> 01:00:38,259
[inliyor]

1145
01:00:39,093 --> 01:00:41,179
Neden birdenbire hız yapıyorsun?

1146
01:00:41,262 --> 01:00:43,473
Sana oturmanı söylemiştim değil mi?

1147
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
Bütün bu topraklar sadece görünebilir
sarımsak ve mısır tarlaları gibi,

1148
01:00:46,601 --> 01:00:47,977
ama başka şeyler de görüyorum.

1149
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
İnsan tarlaları görüyorum
bana kim oy verebilir?

1150
01:00:50,772 --> 01:00:53,441
Yeniden seçim yakında gerçekleşecek.
Anlıyor musunuz?

1151
01:00:53,524 --> 01:00:55,443
Bunların hiçbiri umurumda değil.

1152
01:00:55,526 --> 01:00:57,654
Zaten halletmemiz gereken yeterince şey var.

1153
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Mağaza ve meyve bahçeleri var.

1154
01:00:59,822 --> 01:01:02,825
Dinle, senin vaktin geldi
Köyün ustabaşı olmayı bırakmak.

1155
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
Tatlım, tatlım, bunu yapıyorum
buradaki dengeyi korumak için.

1156
01:01:06,412 --> 01:01:08,831
- Hangi denge, ha?
-Ne dengesi?

1157
01:01:08,915 --> 01:01:12,669
Hyun-woo'nun karısının ailesi temel direğidir
tüm ekonominin,

1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,962
ancak siyasi temelleri zayıftır.

1159
01:01:15,046 --> 01:01:18,800
Ve bu kadar önemli bir role sahip olduğum için
kırsalda,

1160
01:01:18,883 --> 01:01:20,927
-Dengeyi korumak...
-[frenlerin taşlaması]

1161
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
[homurdanıyor]

1162
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Şimdi neden vurasın ki?
frenler böyle mi?

1163
01:01:25,515 --> 01:01:27,183
-[Bong-ae] Hyun-woo!
-[Du-gwan] Oh.

1164
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Ah! Ah!

1165
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
[homurdanıyor, pantolon]

1166
01:01:34,732 --> 01:01:36,359
Ah, neden aramadın?

1167
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
-[Hyun-woo] Bu son dakikaydı.
-[Du-gwan] Hey!

1168
01:01:38,528 --> 01:01:41,572
Gelinim nerede?
Yine tek başına mı buradasın?

1169
01:01:43,157 --> 01:01:44,075
[yavaşça kıkırdar]

1170
01:01:44,742 --> 01:01:45,993
Peki yemek yedin mi?

1171
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
Hayır, henüz yapmadım.

1172
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Mmm. [kıkırdar]

1173
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
-[horoz kargaları]
-[köpek uzaktan havlıyor]

1174
01:01:53,042 --> 01:01:54,585
[inekler uzaktan böğürüyor]

1175
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
[tavuk gıdaklaması]

1176
01:01:59,966 --> 01:02:01,634
Güzel ve olgun.

1177
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
Hadi gidelim.

1178
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
Görelim. Görelim. [kıkırdar]

1179
01:02:07,432 --> 01:02:08,349
Ay, ay, hareket et.

1180
01:02:08,433 --> 01:02:10,059
En küçük oğlum burada.

1181
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
[yumuşak müzik çalıyor]

1182
01:02:23,906 --> 01:02:25,950
-Vay canına. Aç olmalısın.
-Hmm.

1183
01:02:34,834 --> 01:02:36,252
Bu bir yarış değil.

1184
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Oldukça iyi mi?

1185
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
[yavaşça kıkırdar]

1186
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
[kuşlar cıvıldıyor]

1187
01:02:59,108 --> 01:03:00,735
[inek uzaktan böğürüyor]

1188
01:03:09,327 --> 01:03:10,745
[derin bir iç çeker]

1189
01:03:23,925 --> 01:03:24,884
[müzik kaybolur]

1190
01:03:25,468 --> 01:03:27,011
[kadın] Evet, meşgulüm. Neden?

1191
01:03:29,180 --> 01:03:30,932
-Hyun-woo burada mı?
-[sızlanır]

1192
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
Bir dakika.

1193
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
KRALİÇE'NİN KUAFÖR SALONU

1194
01:03:36,270 --> 01:03:38,022
Baek Hyun-woo, o pislik.

1195
01:03:38,105 --> 01:03:40,107
Babamın 60. doğum gününü kaçırdı.

1196
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
Kaçmaması için onu orada tutun.

1197
01:03:44,445 --> 01:03:45,279
[havlar]

1198
01:03:46,030 --> 01:03:48,449
yapmak istiyordum
bir süreliğine sana fikrimi söyleyeyim.

1199
01:03:48,533 --> 01:03:50,743
nasılsın anlamıyorum
ve Hae-in bunu yapabilirdi.

1200
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Tabii, sanırım sorun değil

1201
01:03:51,994 --> 01:03:54,163
-Tatillerde bile ziyarete gelmiyorsun.
-Ah.

1202
01:03:54,247 --> 01:03:56,874
Ama bu babamın 60. doğum günüydü
ve sen gelmedin.

1203
01:03:56,958 --> 01:03:59,293
-Bu çizgiyi aşmak.
-Evet haklısın.

1204
01:04:00,711 --> 01:04:03,631
-Çok uzaktı.
-En azından saygısızlık olduğunun farkında.

1205
01:04:03,714 --> 01:04:05,508
Bu yüzden boşanıyorum.

1206
01:04:05,591 --> 01:04:06,884
[ikisi de nefesi kesilir]

1207
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
-Ne?
-Babam, annem,

1208
01:04:10,221 --> 01:04:11,430
Hae-in'den boşanacağım.

1209
01:04:11,514 --> 01:04:12,807
-Ah...
-[nefes verir]

1210
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
Ah...

1211
01:04:14,016 --> 01:04:14,851
Ve üzgünüm.

1212
01:04:14,934 --> 01:04:16,269
Bekle, bekle.

1213
01:04:16,352 --> 01:04:18,354
Hey, bunun nedeni mi

1214
01:04:18,437 --> 01:04:21,607
zaman ayıramadın
babamın 60. doğum gününe gelmek için mi?

1215
01:04:21,691 --> 01:04:25,236
Cidden? 60. doğum günleri
aslında o kadar da önemli değil.

1216
01:04:25,319 --> 01:04:28,197
Evet, evet.
Kimse 60 yaşını kutlamaz.

1217
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
Kutlamıyorlar bile
şimdi 70. yaş günleri.

1218
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
-Onunla ilgili değil.
- Lütfen bize söyleyin.

1219
01:04:33,661 --> 01:04:35,788
Olmalı
Bunun bir çeşit nedeni var Hyun-woo.

1220
01:04:35,872 --> 01:04:37,123
[sert bir şekilde nefes alır]

1221
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
Bekle. Başka bir kadın var mı?

1222
01:04:41,085 --> 01:04:42,211
Bu değil.

1223
01:04:42,753 --> 01:04:45,464
-Yok.
-Gelinim biriyle mi görüşüyor?

1224
01:04:45,548 --> 01:04:47,383
-Ah, sessiz ol!
-[dili tıklar]

1225
01:04:47,466 --> 01:04:48,885
Hayır, bu değil.

1226
01:04:48,968 --> 01:04:50,595
Her şeye biraz ara vermem gerekiyor.

1227
01:04:52,805 --> 01:04:53,890
Hayatımı sevmiyorum.

1228
01:04:53,973 --> 01:04:56,809
Bir dakika bekle. Ne... ne...
bu nasıl bir sebep?

1229
01:04:56,893 --> 01:04:59,812
-Her gün mutlu olduğumu mu sanıyorsun?
-O haklı. O haklı.

1230
01:04:59,896 --> 01:05:02,523
Demek istediğim, baban değil
her gün de mutlu oluyorum.

1231
01:05:02,607 --> 01:05:04,901
Kendimi iyi hissettiğimi mi düşünüyorsun?
Aslında nadirdir.

1232
01:05:04,984 --> 01:05:07,486
Bu sadece arada bir
mutluyum.

1233
01:05:07,570 --> 01:05:10,740
Ama bunu istememi sağlayan da bu
hayatta devam et. Bu evliliktir.

1234
01:05:10,823 --> 01:05:13,534
-Hayat böyle işliyor.
-Ona söyle tatlım.

1235
01:05:13,618 --> 01:05:15,453
Annenle benim birlikte yaşadığımızı mı sanıyorsun?

1236
01:05:15,536 --> 01:05:17,288
- birbirimizi sevdiğimiz için mi?
-[Bong-ae] Ha?

1237
01:05:17,371 --> 01:05:19,332
[gergin müzik çalıyor]

1238
01:05:20,583 --> 01:05:21,792
Ne dedin?

1239
01:05:23,669 --> 01:05:25,421
Söylediklerimi bitireyim.

1240
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
Seni seviyorum ama eğer tüm yaptığım
Seni sevmekti, yemek yok, nefes almak yok,

1241
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
o zaman altı metre aşağıda olurdum.

1242
01:05:32,094 --> 01:05:34,305
O zaman sanırım gerçekten yaşlanana kadar yaşayacaksın.

1243
01:05:34,388 --> 01:05:35,348
[eğlenceli müzik çalıyor]

1244
01:05:35,431 --> 01:05:37,224
Gördün mü? Evlilik zordur.

1245
01:05:37,308 --> 01:05:39,936
Annen ve ben birlikteydik
yaklaşık 40 yıldır,

1246
01:05:40,019 --> 01:05:43,356
-ve hâlâ aynı fikirde değiliz...
-Hiç de değil, seni aptal.

1247
01:05:43,940 --> 01:05:45,232
Ah Tanrım.

1248
01:05:45,316 --> 01:05:46,192
[müzik kaybolur]

1249
01:05:46,776 --> 01:05:48,110
Ne dediğini biliyorum.

1250
01:05:48,861 --> 01:05:49,946
Ancak...

1251
01:05:51,113 --> 01:05:54,742
Bu kararı alırken çok düşündüm...
sana söylemeden önce.

1252
01:05:57,536 --> 01:05:58,746
Boşanıyorum.

1253
01:06:00,706 --> 01:06:01,707
[Du-gwan iç çeker]

1254
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
O yüzden üzgünüm.

1255
01:06:10,132 --> 01:06:12,969
-Durmak! Durmak! Durmak! Durmak!
-[inlemeler]

1256
01:06:13,052 --> 01:06:14,929
Hemen dışarı çıkın! Şu anda!

1257
01:06:15,012 --> 01:06:16,931
Sen sadece kendini önemsiyorsun.

1258
01:06:17,014 --> 01:06:20,142
Fedakarlık yaptığımı düşünmüyor musun?
yani şu an olduğun yere varabilir misin?

1259
01:06:20,226 --> 01:06:21,477
Hangi fedakarlıklar?

1260
01:06:21,560 --> 01:06:24,772
Annem ve babam bir inek sattılar
Seul Üniversitesi'nde olmanız için,

1261
01:06:24,855 --> 01:06:27,274
bu yüzden üniversiteye gitmedim.
Senin yüzünden gidemedim.

1262
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
Hayır, Mi-seon. Üniversiteye gitmedin
çünkü derslere gelmedin.

1263
01:06:30,611 --> 01:06:32,029
[alay ediyor]

1264
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
-[bluesy gitar müziği çalıyor]
-[kıkırdar]

1265
01:06:34,573 --> 01:06:36,993
Bu oldukça tek taraflı.
düşünmüyor musun?

1266
01:06:39,286 --> 01:06:40,496
Hey.

1267
01:06:40,579 --> 01:06:43,082
Neden düşünüyorsun
Büyük Prens Yang-nyeong yoldan mı çıktı?

1268
01:06:43,165 --> 01:06:45,501
-İşte başlıyoruz.
-Yang-nyeong.

1269
01:06:45,584 --> 01:06:48,587
Kral Se-jong için kim olduğunu bir kenara bıraktı
ve bir pisliğe dönüştü.

1270
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Kendimi bir kenara bırakmak istediğimi mi sanıyorsun?

1271
01:06:50,256 --> 01:06:53,426
Velilerimizin beklentileri,
umutları ve bir ineğin maliyeti?

1272
01:06:53,968 --> 01:06:56,012
kardeşimi istedim
bunların hepsi verilmeli.

1273
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
-Öyle mi yaptın?
-Tabii ki.

1274
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
O benim! Koreli en büyük kızı.

1275
01:07:00,599 --> 01:07:01,934
[köpek uzaktan havlıyor]

1276
01:07:02,018 --> 01:07:03,894
Ah, anlıyorum. Sen Thumbelina'sın

1277
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
-Yongdu Taşıma Grubu'ndan.
-Hey!

1278
01:07:06,689 --> 01:07:09,442
"Yongdu Arabası" henüz
sonsuza dek sürecek bir şey. Tanrım.

1279
01:07:09,525 --> 01:07:10,651
[müzik kaybolur]

1280
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
Gitmem lazım.

1281
01:07:13,946 --> 01:07:15,531
YONGDU-RI SÜPERMARKET

1282
01:07:19,201 --> 01:07:22,079
-Bu yükü sana yüklemek istemiyorum.
-O halde bana yük olma.

1283
01:07:22,163 --> 01:07:25,124
-Ah! Bunu baban yüzünden söylüyorum.
-Ne demek istiyorsun?

1284
01:07:25,207 --> 01:07:27,877
O ailenin çocuğuyla evlendiğinden beri,
çok mutluydu.

1285
01:07:27,960 --> 01:07:30,546
Az yemek yiyordu,
ama Queens'in hisse senedi fiyatları yükseldiğinde,

1286
01:07:30,629 --> 01:07:32,882
çorbaya bir kase pirinç karıştırırdı
sadece kutlamak için!

1287
01:07:33,883 --> 01:07:36,343
O her zaman hazırlıklıdır
çorba ve pilav. Bu yeni değil.

1288
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
Mmm.

1289
01:07:37,553 --> 01:07:38,929
-Evet haklı.
-Elbette.

1290
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
Ama yine de boşanmış bir oğlun olması
bu küçük mahallede mi?

1291
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Mahallenin yüz karası olursun.
Ne büyük bir rezalet!

1292
01:07:46,145 --> 01:07:47,646
Burası Seul ya da Hollywood değil.

1293
01:07:47,730 --> 01:07:48,856
Bu Yongdu-ri.

1294
01:07:48,939 --> 01:07:51,400
Arkadaşınız Chang-sik'in boşanması
burada hala sıcak bir konu,

1295
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
ve iki yıl önceydi.

1296
01:07:53,360 --> 01:07:54,653
Dikkat edin.

1297
01:07:54,737 --> 01:07:57,823
Ha? Hanımlar salonda toplandı
ve gün boyu dedikodu

1298
01:07:57,907 --> 01:08:00,201
neden düşündükleri hakkında
Chang-sik'in karısı ondan boşandı.

1299
01:08:00,284 --> 01:08:02,745
Evet! Bak, eğer boşanırsan,

1300
01:08:02,828 --> 01:08:05,456
o zaman kimse konuşmayacak
Chang-sik'in boşanması.

1301
01:08:07,374 --> 01:08:09,543
Bu boks stüdyonuzun kirasıyla mı ilgili?

1302
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Ve Gyeong-jun'un okul ücreti için
yurt dışında okumak için mi?

1303
01:08:11,837 --> 01:08:13,839
Bu çocuğunuzu desteklemekle mi ilgili?

1304
01:08:15,674 --> 01:08:18,344
Yani beni satardın
kızını satan baba gibi

1305
01:08:18,427 --> 01:08:20,971
-300 torba pirinç için mi?
-Ah...

1306
01:08:21,555 --> 01:08:26,227
Hey, seni satmazdım
sadece 300 torba pirinç için.

1307
01:08:26,310 --> 01:08:28,104
-Ama bu bunun çok ötesinde.
-Ah, Tanrım.

1308
01:08:28,187 --> 01:08:30,856
Merhaba. Hyun-woo! Hyun-woo!

1309
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Bekle. Hyun-woo!

1310
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
-[Mi-seon] Baek Hyun-woo!
-[adam] Hyun-woo!

1311
01:08:34,401 --> 01:08:36,320
[Mi-seon] En azından bu gece kal!

1312
01:08:41,325 --> 01:08:42,910
[kapı sesi duyulur]

1313
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
[melankolik müzik çalıyor]

1314
01:09:17,570 --> 01:09:19,196
[bip sesi]

1315
01:09:19,280 --> 01:09:21,240
-[mekanizma vınlıyor]
-[tıklamaları kilitle]

1316
01:09:21,323 --> 01:09:22,283
[bip sesi]

1317
01:09:25,536 --> 01:09:26,412
[güvenlik kapanır]

1318
01:09:29,957 --> 01:09:32,001
{\an8}BOŞANMA ANLAŞMASI SÖZLEŞMESİ

1319
01:09:35,337 --> 01:09:37,840
[melankolik müzik devam ediyor]

1320
01:09:51,103 --> 01:09:52,271
[müzik kaybolur]

1321
01:09:53,856 --> 01:09:55,649
[gök gürültüsü düşüyor]

1322
01:09:57,067 --> 01:09:59,236
[ilginç müzik çalıyor]

1323
01:10:13,250 --> 01:10:14,251
Ben...

1324
01:10:16,086 --> 01:10:17,713
söyleyecek bir şeyin var.

1325
01:10:19,924 --> 01:10:21,133
İlk ben gideceğim.

1326
01:10:22,009 --> 01:10:23,010
Ha?

1327
01:10:23,677 --> 01:10:26,305
Benim de söyleyeceklerim var
bu yüzden ilk ben gideceğim.

1328
01:10:28,349 --> 01:10:29,433
Elbette.

1329
01:10:30,226 --> 01:10:31,310
Devam etmek.

1330
01:10:32,394 --> 01:10:33,604
Ben...

1331
01:10:33,687 --> 01:10:35,189
[müzik kaybolur]

1332
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
Öleceğim.

1333
01:10:39,193 --> 01:10:41,028
[gök gürültüsü düşüyor]

1334
01:10:41,111 --> 01:10:42,947
[kasvetli müzik çalıyor]

1335
01:10:43,739 --> 01:10:45,741
Sadece üç ayım kaldı.

1336
01:10:45,824 --> 01:10:47,618
[ilginç müzik çalıyor]

1337
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
Ne diyorsun?

1338
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
Senden benimle gelmeni istediğimi hatırlıyor musun?

1339
01:11:01,382 --> 01:11:03,008
Doktorun yanına gittim.

1340
01:11:03,926 --> 01:11:06,053
Ve yakında öleceğimi söylediler.

1341
01:11:06,637 --> 01:11:08,138
Sadece üç ayım kaldı.

1342
01:11:10,474 --> 01:11:11,475
Şey...

1343
01:11:12,518 --> 01:11:13,936
Bu şu anlama mı geliyor?

1344
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
Kelimenin tam anlamıyla az önce söylediklerim anlamına geliyor.

1345
01:11:17,106 --> 01:11:17,982
Doktor...

1346
01:11:18,607 --> 01:11:21,360
Bana söylediler
Yaşamak için üç ayım kaldı.

1347
01:11:23,320 --> 01:11:24,571
Hepsi bu.

1348
01:11:26,282 --> 01:11:27,866
-Ne söyleyecektin?
-Ha?

1349
01:11:27,950 --> 01:11:29,243
Söyleyecek bir şeyin vardı.

1350
01:11:29,827 --> 01:11:31,120
Peki o zaman nedir?

1351
01:11:34,415 --> 01:11:35,457
[Hyun-woo] Bu...

1352
01:11:37,251 --> 01:11:39,003
şu anda o kadar da acil değil.

1353
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
[müziğin temposu artar]

1354
01:11:45,259 --> 01:11:46,343
Söyle bana.

1355
01:11:46,969 --> 01:11:49,430
-Hadi ama ne var?
-Ah... ben...

1356
01:11:49,513 --> 01:11:50,389
Şey...

1357
01:11:51,765 --> 01:11:53,642
Ne... ben...

1358
01:11:54,226 --> 01:11:55,436
Evet?

1359
01:11:55,519 --> 01:11:57,646
...söyleyeceğim ki...

1360
01:12:00,024 --> 01:12:01,025
ben...

1361
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
Ah!

1362
01:12:03,819 --> 01:12:04,903
...üzülüyorum.

1363
01:12:07,740 --> 01:12:09,742
Bugün olanlar hakkında.

1364
01:12:10,743 --> 01:12:13,454
Ve birçok şey için üzgünüm
bu oldu

1365
01:12:13,537 --> 01:12:16,206
aramızda ve bir daha olmayacak.

1366
01:12:16,290 --> 01:12:18,167
Sana iyi davranacağım Hae-in.

1367
01:12:18,667 --> 01:12:21,503
Ben de öyleydim

1368
01:12:22,546 --> 01:12:23,630
söyleyeceğim.

1369
01:12:24,423 --> 01:12:28,344
Ve şimdi öldüğünü söylüyorsun
ve elinde kalan tek şey üç ay mı kaldı?

1370
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
Yani yalnız kalacağımı mı söylüyorsun?

1371
01:12:31,972 --> 01:12:33,015
Bu gerçek mi?

1372
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
Şu an o kadar şaşkınım ki...

1373
01:12:35,976 --> 01:12:38,020
...ne diyeceğimi bilmiyorum.

1374
01:12:38,103 --> 01:12:40,356
-[Hyun-woo burnunu çeker]
-[tuhaf müzik çalıyor]

1375
01:12:43,400 --> 01:12:45,027
-Cidden mi?
-Evet.

1376
01:12:45,819 --> 01:12:46,904
İnan bana.

1377
01:12:55,287 --> 01:12:57,498
[hafif müzik çalıyor]

1378
01:12:59,083 --> 01:13:00,501
Seni seviyorum Hong Hae-in.

1379
01:13:01,877 --> 01:13:03,420
Ben... seni seviyorum.

1380
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
[ilginç müzik çalıyor]

1381
01:13:19,478 --> 01:13:20,312
[hepsi tezahürat yapıyor]

1382
01:13:20,396 --> 01:13:22,314
[emcee] <i>Bunu memnuniyetle karşılarız
eğer hepiniz verebilirseniz</i>

1383
01:13:22,398 --> 01:13:25,943
<i>yeni bir sıcak alkış
bu iki yeni evli için.</i>

1384
01:13:26,443 --> 01:13:28,237
[misafirler bağırıp tezahürat yapıyor]

1385
01:13:29,696 --> 01:13:32,366
[sunucu] <i>Ha! Hadi verelim onlara
daha da büyük bir alkış</i>

1386
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
<i>yaşasınlar diye
birlikte daha da mutlu bir yaşam.</i>

1387
01:13:35,536 --> 01:13:37,621
[misafirler tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1388
01:13:40,666 --> 01:13:43,710
[fotoğrafçı] Peki.
Kameraya bak.

1389
01:13:43,794 --> 01:13:46,547
Şimdi üçe kadar sayıyorum.
bana en güzel gülümsemeni ver.

1390
01:13:46,630 --> 01:13:48,841
-Bir, iki, üç!
-[hepsi gülüyor]

1391
01:13:48,924 --> 01:13:51,760
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

1392
01:13:52,845 --> 01:13:53,720
[iç çeker]

1393
01:13:57,224 --> 01:13:59,143
[Du-gwan] Nereye... nereye gidiyorsun?

1394
01:13:59,226 --> 01:14:00,811
[hepsi yüksek sesle tezahürat yapıyor]

1395
01:14:00,894 --> 01:14:03,147
["Gülüşlerimin Sebepleri"
BSS oynatılıyor]

1396
01:14:05,774 --> 01:14:07,443
[fotoğrafçı] Bayım, uh... Damat.

1397
01:14:07,526 --> 01:14:08,360
Tebrikler.

1398
01:14:08,444 --> 01:14:10,904
Mesaj bırakmak istiyorum
on yıl sonra gelecekteki benliğiniz için?

1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,489
Vay. On yıl gelecekte.

1400
01:14:12,573 --> 01:14:14,908
Nasılsın?
Umarım boşanmamışsınızdır.

1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,743
[gülüyor]

1402
01:14:16,827 --> 01:14:19,246
Peki çocuğunuz var mı? Bir? İki?

1403
01:14:19,746 --> 01:14:21,540
Ah, peki,
Yapmasan da umurumda değil.

1404
01:14:21,623 --> 01:14:24,793
Tek ihtiyacım olan Hae-in'in yanımda olması.
İşte bu.

1405
01:14:26,712 --> 01:14:28,714
Hatırlamaya çalış,

1406
01:14:28,797 --> 01:14:32,009
ne olursa olsun kararını verdin
burada durmak,

1407
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
ve bu kadını sevdiğin için.

1408
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Onu ağlatmamaya çalışın.

1409
01:14:39,308 --> 01:14:40,726
Sadece onu mutlu et.

1410
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
Bütün bunları neden yapmak zorundayım?

1411
01:14:43,645 --> 01:14:46,857
[fotoğrafçı] Güzel olacağını düşündüm
on yıl sonra tekrar izlemeniz için.

1412
01:14:46,940 --> 01:14:50,110
Bunu izlemeyeceğim
bundan on yıl sonra. Meşgul olacağım.

1413
01:14:50,194 --> 01:14:51,028
Zorunda mıyım?

1414
01:14:51,862 --> 01:14:54,781
[dili şaklatıyor] Eminim on yıl içinde,

1415
01:14:55,407 --> 01:14:58,535
zaman kaybedemeyecek kadar meşgul olacaksın
bir videomu izliyorsun.

1416
01:14:58,619 --> 01:15:00,996
Neden ofise geri dönmüyorsun?

1417
01:15:01,580 --> 01:15:05,000
Sana nasıl olduğunu sormayacağım.
Harika iş çıkaracağını biliyorum.

1418
01:15:05,083 --> 01:15:08,670
Hala çekici ve sağlıklı kalacaksın
ve kariyerinizin zirvesindesiniz.

1419
01:15:09,630 --> 01:15:12,841
Ve tabii ki... Baek Hyun-woo ile.

1420
01:15:21,099 --> 01:15:23,936
GÖZYAŞLARININ KRALIÇESİ

1421
01:15:51,213 --> 01:15:54,299
{\an8}[Hyun-woo] <i>Şimdi öleceğini söylüyorsun
ve üç ayınız mı kaldı?</i>

1422
01:15:54,383 --> 01:15:56,969
{\an8}[Hae-in] <i>Eğer yaşayamazsan
ben olmasam birlikte ölsek nasıl olur?</i>

1423
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
{\an8}[Hyun-woo] <i>Kaçtığım için mutluyum.</i>

1424
01:15:58,428 --> 01:16:01,640
{\an8}Üç ay sonra bu durumdan kurtulacağım
aile büyük bir etki yaratmadı.

1425
01:16:01,723 --> 01:16:04,101
{\an8}[Yang-gi] <i>Bu kadını seviyorum
tüm gücünüzle.</i>

1426
01:16:04,184 --> 01:16:06,186
{\an8}-[algılanamaz]
-Bu kadar materyalist mi?

1427
01:16:06,270 --> 01:16:07,646
{\an8<i>Senin yanında yemek yemek istiyorum.</i>

1428
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
{\an8}-[öksürük]
-İyi misin?

1429
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
{\an8}[kadın] <i>Kavga etmelerini tercih ederim.</i>

1430
01:16:10,941 --> 01:16:14,528
{\an8}[Hyun-woo] <i>Yabancılar gibi yaşıyoruz
uzun süredir değişmek için çok geç.</i>

1431
01:16:14,611 --> 01:16:15,612
{\an8}Dikkatli olun!

1432
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
{\an8}[man] <i>Hae-in'i düşündüm
yıllar içinde birkaç kez.</i>

1433
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
{\an8}<i>Onunla, yani... kocasıyla tanışmak tuhaf geliyor.</i>

1434
01:16:22,244 --> 01:16:24,830
{\an8}[Hyun-woo] <i>Hong Hae-in'den hoşlanmıyorum bile.
Neden kıskanayım ki?</i>